1
00:00:03,165 --> 00:00:05,957
[grootse muziek]

2
00:00:34,707 --> 00:00:37,165
[muziek gaat verder]

3
00:00:53,957 --> 00:00:56,499
[houten zwaarden klakten]

4
00:00:56,665 --> 00:01:00,499
[g run nti ng]

5
00:01:00,707 --> 00:01:01,957
[man lacht]

6
00:01:03,207 --> 00:01:04,332
Niet slecht.

7
00:01:08,415 --> 00:01:10,165
Maar niet goed genoeg om te leven.

8
00:01:10,790 --> 00:01:12,499
[chuckl i ng]

9
00:01:12,665 --> 00:01:14,874
[dramatische muziek]

10
00:01:15,540 --> 00:01:17,749
[houten zwaarden klakten]

11
00:01:21,249 --> 00:01:22,582
[Bowen] Vind je het goed als ik ga zitten?

12
00:01:22,749 --> 00:01:24,165
Ik heb jouw energie niet.

13
00:01:24,790 --> 00:01:26,874
[lacht] Vecht met je hoofd.

14
00:01:29,832 --> 00:01:31,457
Niet jouw hart.

15
00:01:37,790 --> 00:01:40,249
[g run nti ng]

16
00:01:45,249 --> 00:01:46,249
Rechte ht.

17
00:01:46,999 --> 00:01:48,165
Beter, E i non.

18
00:01:50,624 --> 00:01:52,290
Maar je bent nog steeds dood. [Iaug hs]

19
00:01:52,499 --> 00:01:55,332
[muziek gaat verder]

20
00:02:00,290 --> 00:02:01,665
Doel, geen passie.

21
00:02:02,207 --> 00:02:04,082
[g run nti ng]

22
00:02:12,540 --> 00:02:14,457
Niemand ooit
vond de overwinning in het vuil.

23
00:02:19,999 --> 00:02:21,124
De boeren komen in opstand.

24
00:02:21,290 --> 00:02:23,499
Dat hebben ze altijd gedaan
Ik ben opstandig geweest, prins.

25
00:02:23,874 --> 00:02:25,499
Maar nu zijn ze rebels.

26
00:02:25,957 --> 00:02:29,540
Koning Freyne wil zijn zoon
getuige zijn van h is een nobele overwinning.

27
00:02:30,832 --> 00:02:33,040
Er is niets nobels
over het verpletteren van wanhopige mannen.

28
00:02:33,207 --> 00:02:34,665
Het zijn verraderlijke uitschotten!

29
00:02:35,290 --> 00:02:37,457
De koning beveelt!
Breng hem mee!

30
00:02:41,707 --> 00:02:44,874
Jij kunt ook komen, verpleegster.

31
00:02:46,624 --> 00:02:48,040
[s hout]

32
00:02:49,457 --> 00:02:52,040
[dramatische muziek]

33
00:03:11,457 --> 00:03:13,540
[paard whin n ies]

34
00:03:23,040 --> 00:03:26,165
[mannen schreeuwen]

35
00:03:35,749 --> 00:03:38,749
[neig h i ng]
[verkocht ier schreeuwen]

36
00:03:41,374 --> 00:03:43,665
[muziek gaat verder]

37
00:03:50,124 --> 00:03:51,457
Sterf, jij hond!

38
00:04:03,207 --> 00:04:05,707
- Ik wou dat we daar waren.
- Nee, dat doe je niet.

39
00:04:05,874 --> 00:04:08,957
Ja, dat doe ik. Gewoon naar
tot ziens in actie, Bowen.

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,290
Dat zou jij zijn
het beste mes op het veld.

41
00:04:12,207 --> 00:04:14,415
[Bowen] Mijn mes is niet gemaakt
voor de slachting van je vader.

42
00:04:14,582 --> 00:04:17,665
Hij is mijn vader,
Bowen, en hij is de koning.

43
00:04:17,832 --> 00:04:18,832
Ja .

44
00:04:19,665 --> 00:04:21,874
Maar wanneer je dat bent
koning, denk aan vandaag

45
00:04:22,040 --> 00:04:24,165
en het verschil
tussen strijd en slagerij,

46
00:04:24,832 --> 00:04:27,165
en onthoud de OId-code.

47
00:04:27,332 --> 00:04:29,374
Dan ben ik dat
een grotere koning dan je vader.

48
00:04:32,499 --> 00:04:34,165
[Ei non] Ik beloof het, ridder,

49
00:04:35,457 --> 00:04:37,082
Ik zal groter zijn.

50
00:04:37,249 --> 00:04:39,832
[mensen zijn bezig]

51
00:04:59,749 --> 00:05:01,499
[s houti ng]

52
00:05:09,624 --> 00:05:11,124
[s houti ng]

53
00:05:14,374 --> 00:05:15,374
Freyne!

54
00:05:16,915 --> 00:05:18,415
Nu, Hewe, nu!

55
00:05:19,290 --> 00:05:22,082
[yel ik i ng]

56
00:05:32,915 --> 00:05:33,915
Hij zit gevangen!

57
00:05:34,249 --> 00:05:35,332
Ei niet!

58
00:05:36,165 --> 00:05:37,582
Ei niet!

59
00:05:39,082 --> 00:05:41,374
[mensen zijn bezig]

60
00:05:47,457 --> 00:05:49,624
E ik niet, nee!

61
00:05:51,165 --> 00:05:53,999
[mensen zijn bezig]

62
00:05:57,874 --> 00:05:59,790
[schreeuw ik]

63
00:06:04,249 --> 00:06:07,374
E noug h! Genoeg !
De strijd is daar!

64
00:06:07,874 --> 00:06:10,415
[mensen zijn bezig]

65
00:06:27,332 --> 00:06:28,665
[dramatische muziek]

66
00:06:30,124 --> 00:06:31,457
Vader?

67
00:06:45,749 --> 00:06:47,374
[Ei non] Sterf! Het is mij!

68
00:06:50,207 --> 00:06:52,374
[vrouw schreeuwt]

69
00:06:52,540 --> 00:06:55,290
[mensen zijn bezig]

70
00:06:58,707 --> 00:07:00,790
[hoest h i ng]

71
00:07:10,457 --> 00:07:12,415
[g roan i ng]

72
00:07:23,749 --> 00:07:26,207
[grootse muziek]

73
00:07:35,165 --> 00:07:36,915
[dramatische muziek]

74
00:07:37,165 --> 00:07:39,999
Ei niet! Ei niet!

75
00:07:41,665 --> 00:07:43,082
Ik ben hier, Ei non!

76
00:07:45,249 --> 00:07:46,540
Ik ben hier, mijn koning.

77
00:07:55,207 --> 00:07:58,040
[muziek gaat verder]

78
00:08:07,165 --> 00:08:08,415
[deur klapperen]

79
00:08:17,124 --> 00:08:18,374
Dood, mevrouw.

80
00:08:18,540 --> 00:08:22,332
Koning Freyne,
jouw echtgenoot, vermoord.

81
00:08:26,749 --> 00:08:28,249
[Bowen] Ik ben hier!

82
00:08:28,415 --> 00:08:31,665
[E ik schreeuw niet i ng]

83
00:08:32,665 --> 00:08:33,707
[Bowen] Ik ben hier, op bed.

84
00:08:37,457 --> 00:08:38,624
Ei niet!

85
00:08:38,790 --> 00:08:40,665
Ga weg! Uit!

86
00:08:40,832 --> 00:08:42,124
Uit! Brok, weg!

87
00:08:43,415 --> 00:08:44,499
Jij blijft, Bowen.

88
00:08:50,957 --> 00:08:52,165
Vergeef me, Oueen Ais l i n n.

89
00:08:54,749 --> 00:08:56,249
Er valt niets te vergeven.

90
00:08:57,249 --> 00:08:59,749
H is de tiran van vader
bracht hem tot dit einde.

91
00:09:00,082 --> 00:09:02,874
[schreeuw ik]

92
00:09:03,957 --> 00:09:05,415
Hij is buiten al mijn hulp.

93
00:09:06,665 --> 00:09:09,999
[grootse muziek]

94
00:09:15,624 --> 00:09:16,749
Niet alle l.

95
00:09:22,374 --> 00:09:23,999
[Bowen]
Een ridder heeft zijn moed gezworen.

96
00:09:24,165 --> 00:09:25,832
[E i non groan i ng]
Beëdigd. . .naar moed.

97
00:09:25,999 --> 00:09:27,540
[Bowen]
Zijn hart kent alleen maar deugd.

98
00:09:27,707 --> 00:09:28,749
[Ei non] Deugd.

99
00:09:29,040 --> 00:09:31,457
H is mes verdedigt de hulpelozen.

100
00:09:33,040 --> 00:09:35,332
Zijn macht houdt de zwakken vast.

101
00:09:35,499 --> 00:09:37,290
[hijgen]

102
00:09:37,457 --> 00:09:39,749
Je moet wakker blijven, mijn zoon.

103
00:09:39,915 --> 00:09:41,665
Je moet wakker blijven.
Herhaal de code.

104
00:09:41,832 --> 00:09:44,040
- De code.
- Hij kan de zwakken vasthouden.

105
00:09:44,207 --> 00:09:47,332
Zijn woord spreekt over de waarheid.

106
00:09:47,915 --> 00:09:49,499
[Bowen] H is toorn ...

107
00:09:49,665 --> 00:09:51,332
[Bowen en Ei non]
Maakt de goddelozen ongedaan.

108
00:09:51,499 --> 00:09:54,457
[dramatische muziek]

109
00:10:03,165 --> 00:10:04,874
B rok, blijf daar.

110
00:10:08,415 --> 00:10:12,040
[man zingt]

111
00:10:14,332 --> 00:10:15,457
Heer!

112
00:10:15,624 --> 00:10:16,874
Geweldige!

113
00:10:21,249 --> 00:10:23,749
Je liedje is verdrietig!

114
00:10:24,415 --> 00:10:26,582
[Draak]
Schijnen de sterren helder?

115
00:10:26,749 --> 00:10:30,457
[Oueen] Nee. Er is geen heldere ziel
g litter in dit is duisternis.

116
00:10:34,707 --> 00:10:36,207
[g rijl i ng]

117
00:10:36,374 --> 00:10:37,540
[voetstappen klinken]

118
00:10:37,707 --> 00:10:39,207
[Oueen] Verlaat ons. Gaan.

119
00:10:42,124 --> 00:10:44,415
[Draak]
Aisl i n n, dochter van de Kelten.

120
00:10:45,082 --> 00:10:47,957
Wiens mensen van jouw soort hielden
en belde je vriend.

121
00:10:49,165 --> 00:10:53,249
[Draak] Ja, de zoon van de koning,
wreed en vol bedrog

122
00:10:53,749 --> 00:10:56,165
Is dit de reden dat je gekomen bent,
De vrouw van d Ragons Layer?

123
00:10:56,332 --> 00:10:57,707
De weduwe van Drakendoder!

124
00:10:59,124 --> 00:11:01,624
Deze jongen is niet zijn vader.

125
00:11:02,082 --> 00:11:04,165
Deze ridder, hier is zijn mentor.

126
00:11:04,332 --> 00:11:06,207
Hij heeft hem de OID-code geleerd.

127
00:11:08,832 --> 00:11:09,915
Ik heb je hulp nodig.

128
00:11:23,082 --> 00:11:24,499
[Draak] De wond is diep.

129
00:11:25,040 --> 00:11:26,749
Je weet wat je vraagt.

130
00:11:27,874 --> 00:11:29,624
Ik wil ik, ik leer hem jouw manieren.

131
00:11:30,582 --> 00:11:31,707
Hij zal in jouw race racen.

132
00:11:31,874 --> 00:11:34,832
Hij wil gewoon
en goed. Ik zweer het.

133
00:11:34,999 --> 00:11:36,915
[Draak] Nee! De jongen moet vloeken.

134
00:11:37,749 --> 00:11:39,124
Geef me je zwaard, Ridder.

135
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
Jouw zwaard!

136
00:11:46,582 --> 00:11:48,874
[g rijl i ng]

137
00:11:49,249 --> 00:11:50,999
Wees niet bang.

138
00:11:51,165 --> 00:11:52,540
Hij kan je redden.

139
00:11:52,707 --> 00:11:54,290
[Dragon] Nu luister ik naar mij, jongen.

140
00:11:54,457 --> 00:11:56,957
Zweer dat je vader is
bloed I ust en tiran ny

141
00:11:57,124 --> 00:11:58,374
stierf met hem.

142
00:11:58,540 --> 00:12:01,540
Zweer dat je dat zult doen
Leef en regeer met barmhartigheid.

143
00:12:01,707 --> 00:12:03,999
Kom naar mij en
leer de Eens-manieren.

144
00:12:04,290 --> 00:12:05,540
Zweer nu!

145
00:12:06,374 --> 00:12:08,374
Ik zweer het.

146
00:12:14,540 --> 00:12:15,832
Ei niet!

147
00:12:17,957 --> 00:12:19,082
Ei niet!

148
00:12:21,082 --> 00:12:22,332
Hij is dood!

149
00:12:24,165 --> 00:12:26,332
[Draak]
Vrede, Ridder van de OId-Code.

150
00:12:27,207 --> 00:12:29,665
Wees getuige van de wonderen
van een eeuwenoude glorie.

151
00:12:31,999 --> 00:12:34,790
[grootse muziek]

152
00:12:39,832 --> 00:12:42,874
[hart bonst in ng]

153
00:13:03,832 --> 00:13:05,832
[etherische whoos h i ng]

154
00:13:12,124 --> 00:13:13,832
[E i non i n ademt diep]

155
00:13:17,624 --> 00:13:19,374
[whoos h i ng]

156
00:13:22,124 --> 00:13:24,499
[Draak]
Mijn halve hart om jou heel te maken.

157
00:13:24,665 --> 00:13:27,707
Zijn kracht om
zuiver je zwakte.

158
00:13:27,874 --> 00:13:30,915
Leef en gedenk uw eed.

159
00:13:32,249 --> 00:13:35,124
[muziek gaat verder]

160
00:13:41,665 --> 00:13:44,415
[muziek gaat verder]

161
00:14:07,040 --> 00:14:09,832
Ik heb de vader gediend
op Iy ter wille van de zoon.

162
00:14:11,207 --> 00:14:12,957
Al mijn hoop rust op hem.

163
00:14:14,082 --> 00:14:15,374
Vergeef een twijfelende dwaas.

164
00:14:16,665 --> 00:14:18,540
Bel me als je me nodig hebt.

165
00:14:18,707 --> 00:14:20,290
Vraag wat je van mij wilt.

166
00:14:20,874 --> 00:14:24,624
Mijn zwaard, mijn dienst ben jij.

167
00:14:25,749 --> 00:14:28,124
Op Iy rem ik en hij ben
altijd van h is gelofte,

168
00:14:28,832 --> 00:14:30,999
Ken de oude code.

169
00:14:44,499 --> 00:14:45,499
Brok.

170
00:14:47,040 --> 00:14:48,457
U majesteit?

171
00:14:49,749 --> 00:14:51,790
De Romeinen
bu i Het is een geweldig fort.

172
00:14:52,499 --> 00:14:55,957
Ik zal het herbouwen, ik zal het herbouwen,
en de mijne zal groter zijn.

173
00:14:58,332 --> 00:15:01,165
Ik zal veel mannen meenemen,
mijn Heer, om dit te bestraffen is een ruïne.

174
00:15:01,999 --> 00:15:03,082
Ja .

175
00:15:04,249 --> 00:15:05,374
Ja, dat zal ik doen.

176
00:15:08,707 --> 00:15:11,332
[klink ik ng]

177
00:15:37,874 --> 00:15:39,415
Niet zo rebels nu.

178
00:15:39,582 --> 00:15:41,040
Je zou me moeten bellen, jongen.

179
00:15:41,624 --> 00:15:43,624
Het was mijn beroerte die je koning maakte.

180
00:15:45,749 --> 00:15:48,290
Nee, Brok, ik wil geen martelaren.

181
00:15:49,665 --> 00:15:51,707
De dood zou zijn
een vrijlating, geen straf.

182
00:15:55,374 --> 00:15:56,457
Zie er goed uit, hond.

183
00:15:56,832 --> 00:15:58,582
Ik ben de laatste
wat je ooit zult zien.

184
00:16:00,499 --> 00:16:02,124
Verbrand de onbeschaamdheid
uit zijn ogen.

185
00:16:03,790 --> 00:16:05,332
Nee ! Nee !

186
00:16:05,499 --> 00:16:06,832
Niet mijn ogen! Nee!

187
00:16:07,290 --> 00:16:08,540
[zacht] Vader!

188
00:16:11,415 --> 00:16:12,582
Loop !

189
00:16:14,957 --> 00:16:17,832
[g run nti ng]

190
00:16:19,915 --> 00:16:21,249
Hoe durf je mij te tarten!

191
00:16:22,082 --> 00:16:24,332
E i non, je bent een goede ik.

192
00:16:24,707 --> 00:16:25,832
Je bent betoverd.

193
00:16:25,999 --> 00:16:28,040
Kijk dit is! Het is waanzin!

194
00:16:29,582 --> 00:16:30,665
Onthoud de code!

195
00:16:30,832 --> 00:16:32,457
De koning staat boven de Code!

196
00:16:35,415 --> 00:16:37,332
Ben je het vergeten
alles wat ik je vraag?

197
00:16:37,707 --> 00:16:39,374
Niemand staat boven de Code.

198
00:16:41,415 --> 00:16:42,499
Vooral Iy de koning.

199
00:16:42,665 --> 00:16:45,082
[sombere muziek]

200
00:17:00,082 --> 00:17:01,499
[s houti ng]

201
00:17:04,249 --> 00:17:08,374
Draak! Ik hield van
die jongen en jij hebben hem veranderd!

202
00:17:08,540 --> 00:17:10,124
Je hebt me bedrogen, Draak!

203
00:17:10,790 --> 00:17:12,915
Waar je ook vliegt,

204
00:17:14,207 --> 00:17:16,665
waar je ook heen gaat,
Ik zal je vinden!

205
00:17:18,540 --> 00:17:20,624
Vandaag doe ik een nieuwe gelofte!

206
00:17:21,624 --> 00:17:25,582
Ik zal de rest van de tijd doorbrengen
mijn ik ben op jacht naar jou!

207
00:17:30,540 --> 00:17:32,832
[man] Avalon, oh, Avalon.

208
00:17:33,290 --> 00:17:35,582
Voor jou vraag ik elke dag,

209
00:17:36,249 --> 00:17:38,374
de rustplaats van Arthur

210
00:17:38,707 --> 00:17:41,290
en de Oude Code van h is weg

211
00:17:41,874 --> 00:17:44,415
en wanneer ik het vind
die heilige stenen,

212
00:17:44,957 --> 00:17:48,582
Ik bid, ik bid, ik bid.

213
00:17:48,749 --> 00:17:51,540
Oh, Avalon, Brigitte Avalon,

214
00:17:51,707 --> 00:17:54,374
Ik ben geen dwaas.

215
00:17:54,540 --> 00:17:58,957
Mijn zoektocht is niet naar ijdelheid,
mijn zoektocht is een spiritueel ritueel.

216
00:17:59,124 --> 00:18:01,582
- [braying]
- Spi-ritueel!

217
00:18:01,749 --> 00:18:04,332
Merl i n, spi-ritueel!

218
00:18:04,499 --> 00:18:05,874
Wauw!

219
00:18:06,040 --> 00:18:07,415
Merl in!

220
00:18:07,582 --> 00:18:08,707
Merl in!

221
00:18:13,999 --> 00:18:15,665
Iedereen is een criticus!

222
00:18:15,832 --> 00:18:19,415
[vrouw schreeuwt]

223
00:18:20,457 --> 00:18:22,582
[vleugels wapperen]

224
00:18:22,749 --> 00:18:24,832
[g rijl i ng]

225
00:18:25,207 --> 00:18:27,624
[dramatische muziek]

226
00:18:38,290 --> 00:18:40,707
- [stammelen] Draak, draak.
- Ja, ik weet het. Waar?

227
00:18:40,874 --> 00:18:42,124
Daar, daar.

228
00:18:43,832 --> 00:18:45,749
[muziek gaat verder]

229
00:18:46,499 --> 00:18:49,665
[drakengroei]

230
00:18:50,707 --> 00:18:52,832
[Bowen schreeuwt]

231
00:18:57,499 --> 00:18:58,624
[Bowen schreeuwt in]

232
00:18:58,790 --> 00:19:00,957
[drakengroei]

233
00:19:04,415 --> 00:19:06,540
[Bowen schreeuwt in]

234
00:19:06,707 --> 00:19:08,582
[drakengroei]

235
00:19:14,999 --> 00:19:17,165
[Bowen hoest h i ng]

236
00:19:17,790 --> 00:19:19,207
Kom terug, paard.

237
00:19:19,582 --> 00:19:20,915
Jij lafaard.

238
00:19:24,874 --> 00:19:25,999
[G i I bert] Geweldig!

239
00:19:26,165 --> 00:19:29,415
Heldendaden die bij deze tijd passen
van Arthur en de Ronde Tafel!

240
00:19:29,582 --> 00:19:31,582
Ik heb nog nooit zo'n ski gezien!

241
00:19:31,749 --> 00:19:36,832
Dan moet je mij laten leven
het beschutte leven van een monnik.

242
00:19:36,999 --> 00:19:40,749
Waarom, ja. Een schrijver,
geleerde, historicus en dichter.

243
00:19:40,915 --> 00:19:43,665
Uw dienaar, meneer,
Broeder G i I bert van G lockenspur.

244
00:19:43,832 --> 00:19:47,165
Mijn bescheiden leven is in
schuld aan uw verheven bekwaamheid,

245
00:19:47,332 --> 00:19:50,874
je onverschrokken moed,
en jij bent super, snel zwaard.

246
00:19:51,374 --> 00:19:53,415
Je hebt die van de dichter
Een vleugje overdrijving.

247
00:19:53,582 --> 00:19:55,540
Meneer, dat moet u doen
lees mijn geschiedenis.

248
00:19:55,707 --> 00:19:59,332
Maar je prijst je talent.
Zowel bescheidenheid als moed.

249
00:19:59,499 --> 00:20:02,165
De code van
oude Camelot nog steeds I I leeft.

250
00:20:02,332 --> 00:20:04,082
Hard Iy Camelot waardig.

251
00:20:04,457 --> 00:20:06,374
Nog steeds, het is één minder d ragon.

252
00:20:09,874 --> 00:20:12,290
Nou, ik ben klaar, Kn ig ht!
Gefeliciteerd.

253
00:20:12,457 --> 00:20:14,582
Onze dankbaarheid,
mijn en die van King Ei non.

254
00:20:15,457 --> 00:20:17,540
Je kunt je dankbaarheid behouden.
Ik neem het goud.

255
00:20:17,874 --> 00:20:20,332
- Van jou of van de koning.
- Goud, ridder?

256
00:20:20,499 --> 00:20:21,582
We hebben een koopje gedaan, weet je nog?

257
00:20:21,749 --> 00:20:23,832
Eén d ragon neergezet,
één zak goud.

258
00:20:24,915 --> 00:20:26,665
Jouw eer heeft een prijs,
S i r Kn i ht?

259
00:20:28,040 --> 00:20:29,957
Er zijn kosten aan verbonden.

260
00:20:30,124 --> 00:20:32,582
Eer zal mijn buik niet voeden
noch mijn paard beslaan.

261
00:20:32,790 --> 00:20:33,874
[man] De priester heeft gelijk.

262
00:20:34,165 --> 00:20:36,707
Het is uw plicht om dat te doen
bescherm de vazallen van Koning E i non

263
00:20:36,874 --> 00:20:37,874
als ridder van de echte m.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,124
Niet hiervan is echte m.

265
00:20:39,290 --> 00:20:40,624
Ik buig geen knie voor E i non.

266
00:20:42,124 --> 00:20:43,332
Ik had het geweten.

267
00:20:43,624 --> 00:20:44,874
Buitenlands gespuis!

268
00:20:45,374 --> 00:20:47,707
Nou, ga weg,
zwerver, voordat ik je arresteer!

269
00:20:49,624 --> 00:20:51,665
- Terug aan het werk, scu m!
- [man 2] Weer aan het werk!

270
00:20:51,832 --> 00:20:54,249
[man] Als de tarwe van King Ei non is
wordt niet gesneden vóór de regen,

271
00:20:54,415 --> 00:20:56,499
Ik doe een beetje
zelf snijden!

272
00:20:58,374 --> 00:20:59,957
[G i I bert] Meneer Ridder!
Si r Kn ig ht, wacht!

273
00:21:02,582 --> 00:21:03,915
Si r Kn ig ht!

274
00:21:04,374 --> 00:21:06,540
Luister naar mij!
Ik ben op een pi Ig ri mage.

275
00:21:06,707 --> 00:21:07,957
Kunnen we samen reizen?

276
00:21:08,124 --> 00:21:10,374
De weg is stil, ik ben vrij,
u n minder E i non's heeft er belasting op geheven.

277
00:21:21,165 --> 00:21:24,207
Een wegenbelasting, King Ei non, hmm?

278
00:21:24,874 --> 00:21:26,165
Een wegenbelasting.

279
00:21:28,790 --> 00:21:30,374
Ik bedoel, dat zijn ze
jullie wegen, tenslotte.

280
00:21:30,540 --> 00:21:32,540
Mensen moeten echt betalen
voor het voorrecht om ze te gebruiken

281
00:21:32,874 --> 00:21:33,957
en degenen die niet kunnen betalen,
natuurlijk,

282
00:21:34,124 --> 00:21:35,290
wi I Ik moet het afwerken.

283
00:21:35,457 --> 00:21:36,707
Ik ben geniaal, Felton.

284
00:21:36,874 --> 00:21:39,040
Op Iy zou je zo'n goed kunnen houden
brai n onder zo'n slechte hoed.

285
00:21:39,290 --> 00:21:41,915
[Felton Iaug h i ng] Dat is heel erg
goed, ja, "slechte hoed."

286
00:21:42,999 --> 00:21:44,707
- [Felton roept]
- Uit de weg, pauw.

287
00:21:44,874 --> 00:21:46,665
Brok, sommigen wel
goed in het jagen op mannen,

288
00:21:46,832 --> 00:21:47,957
sommigen zijn goed in het jagen op geld.

289
00:21:48,124 --> 00:21:49,624
Beide hebben voor mij waarde.

290
00:21:50,665 --> 00:21:53,207
[dramatische muziek]

291
00:21:53,374 --> 00:21:56,040
[honden blaffen]

292
00:22:07,165 --> 00:22:09,457
[muziek gaat verder]

293
00:22:09,624 --> 00:22:11,707
[hamers klinken in ng]

294
00:22:13,124 --> 00:22:14,832
[man schreeuwt onverstoorbaar]

295
00:22:41,624 --> 00:22:43,832
[sombere muziek]

296
00:22:54,582 --> 00:22:55,790
Kara?

297
00:22:58,374 --> 00:23:00,957
Kara, ik zei toch...

298
00:23:01,457 --> 00:23:03,457
Ik zei je dat niet te doen
kom hier niet meer.

299
00:23:03,707 --> 00:23:04,999
Ik ben een ongehoorzaam kind.

300
00:23:06,082 --> 00:23:09,332
Ga door, neem een ​​dronk. Ga door.

301
00:23:10,665 --> 00:23:12,457
Prachtige opname, Hoogheid!

302
00:23:12,624 --> 00:23:15,999
- Wil je de inzet verdubbelen?
- Ja, gelukkig.

303
00:23:16,457 --> 00:23:18,165
Zullen we de wateremmer zeggen?

304
00:23:18,540 --> 00:23:20,499
Sta stil. Sta stil.

305
00:23:24,207 --> 00:23:25,290
[Felton] Super leuk!

306
00:23:25,499 --> 00:23:26,665
[E i non] Nog een keer dubbel?

307
00:23:26,957 --> 00:23:28,832
[Felton]
Nog een keer dubbel. Waarom niet?

308
00:23:31,999 --> 00:23:33,332
[Felton] zeg ik.

309
00:23:34,374 --> 00:23:36,124
Een bewegend doelwit.

310
00:23:36,999 --> 00:23:38,332
[Brok] Boerentuig.

311
00:23:38,624 --> 00:23:40,957
[gespannen m us ic]

312
00:23:45,415 --> 00:23:47,874
Je hebt het lef om je te bemoeien
met de koningssport!

313
00:23:48,582 --> 00:23:50,749
Er is geen sport in n
een zieke kwellen, oude man.

314
00:23:53,040 --> 00:23:54,915
Ik smeek U Majesteit, laat hem gaan.

315
00:23:55,999 --> 00:23:57,540
Het is 12 jaar geleden.

316
00:23:58,040 --> 00:23:59,415
Je kasteel is er.

317
00:24:01,707 --> 00:24:02,957
Hij kan je geen kwaad meer doen.

318
00:24:06,082 --> 00:24:07,374
In godsnaam, laat hem los.

319
00:24:10,415 --> 00:24:12,790
- [Kara snakt naar adem]
- [g runnti ng]

320
00:24:13,040 --> 00:24:14,082
Vader!

321
00:24:14,249 --> 00:24:15,582
[dramatische muziek]

322
00:24:15,874 --> 00:24:18,124
Ik heb altijd gezegd dat de dood dat is
een vrijlating, geen straf.

323
00:24:18,665 --> 00:24:20,874
- [Felton grinnikt]
- Ga.

324
00:24:21,957 --> 00:24:24,165
[muziek gaat verder]
[honden blaffen]

325
00:24:24,874 --> 00:24:26,165
[melancholische muziek]

326
00:24:26,332 --> 00:24:27,332
Kara.

327
00:24:31,165 --> 00:24:33,707
[Kara huilt]

328
00:24:42,124 --> 00:24:44,790
[gespannen m us ic]

329
00:24:54,832 --> 00:24:57,082
[waterspatten]

330
00:24:59,790 --> 00:25:02,207
[aangename muziek]

331
00:25:12,915 --> 00:25:16,040
[G i I bert] Joehoe! Joehoe!

332
00:25:16,374 --> 00:25:19,665
Ik heb besloten te componeren
"De Baljongen van Bowen."

333
00:25:19,957 --> 00:25:22,415
Hoe heb jij het liefst
Moet ik dit schrijven?

334
00:25:22,790 --> 00:25:24,040
Ver weg!

335
00:25:24,207 --> 00:25:26,832
[G i l bert] Oh, maak je geen zorgen
jijzelf met mijn veiligheid!

336
00:25:27,249 --> 00:25:30,374
Ik bedoel vers, meter.

337
00:25:31,707 --> 00:25:34,999
Shal I I spice it u p
met een poëtische bloem?

338
00:25:35,207 --> 00:25:37,832
Of gewoon de koude, harde feiten?

339
00:25:38,290 --> 00:25:39,624
Als je niet stil bent,

340
00:25:40,040 --> 00:25:41,499
jij en ik zullen zijn
de lopende dingen

341
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
die koud en hard zijn
hier in de buurt.

342
00:25:43,040 --> 00:25:45,749
Ik bedoel, het is allemaal heel goed
om te gaan hacken en meppen

343
00:25:45,915 --> 00:25:46,915
bij d ragonen.

344
00:25:47,082 --> 00:25:48,957
Maar als een d ragon
val in het bos

345
00:25:49,124 --> 00:25:51,457
en niemand krijgt het te horen
erover, maakt het een plof?

346
00:25:51,999 --> 00:25:52,999
Broeder G i I bert.

347
00:25:53,457 --> 00:25:56,749
- Wat?
- S h h h h!

348
00:25:58,957 --> 00:26:01,374
[playfu ik ben usic]

349
00:26:04,124 --> 00:26:07,540
"De q u i l ik is
Machtiger dan de s--"

350
00:26:07,749 --> 00:26:09,082
[rum bl i ng]

351
00:26:09,332 --> 00:26:11,249
"De q u i l ik is
Machtiger dan de..."

352
00:26:11,540 --> 00:26:13,957
[s houti ng]
[g rijl i ng]

353
00:26:16,040 --> 00:26:17,665
[drakengroei]

354
00:26:22,499 --> 00:26:24,957
[Dragon] Dat is het enige dat overblijft
van de laatste ragondoder

355
00:26:25,124 --> 00:26:26,457
wie heeft met mij gelogen!

356
00:26:26,749 --> 00:26:29,624
Als ik jou was,
Ik zou ermee stoppen als ik voor was.

357
00:26:30,124 --> 00:26:31,790
[schreeuwt]

358
00:26:34,832 --> 00:26:36,124
[Dragon groans]
[Bowen roept]

359
00:26:36,374 --> 00:26:37,374
[oeps]

360
00:26:37,624 --> 00:26:40,249
[Draak]
Is dat het beste wat je kunt doen?

361
00:26:41,290 --> 00:26:44,290
[hout snappen]

362
00:26:45,249 --> 00:26:46,249
Vangst!

363
00:26:47,707 --> 00:26:50,624
Weet je, ik heb wat
een verzameling slachtoffers hier.

364
00:26:50,874 --> 00:26:52,665
[Bowen] Ik wil er niet aan worden toegevoegd!

365
00:26:55,749 --> 00:26:58,124
[Draak]
Ik heb je mijn laatste waarschuwing gegeven.

366
00:26:59,624 --> 00:27:01,832
Ik in de mond
van de dood liep hij.

367
00:27:02,582 --> 00:27:04,915
- In de grijze bruidegom.
- [Draak groeit]

368
00:27:05,624 --> 00:27:07,499
[G ik ik bert]
In de put van onbekende angst,

369
00:27:07,790 --> 00:27:09,874
misschien is het voor de rechtbank een onheil.

370
00:27:10,040 --> 00:27:11,374
[Draak grommend]

371
00:27:11,540 --> 00:27:12,665
Dat was goed.

372
00:27:13,124 --> 00:27:15,457
Wat zei ik? Wat zei ik?

373
00:27:15,624 --> 00:27:18,040
[vlammen suizen in ng]
[G i l bert yel ps]

374
00:27:23,707 --> 00:27:25,957
A Ieteldam p
voor vuur, nietwaar?

375
00:27:26,707 --> 00:27:28,207
[Dragon] Waarom moet je
dwalende kennissen

376
00:27:28,374 --> 00:27:29,832
uit om naam te maken
voor jezelf

377
00:27:29,999 --> 00:27:31,707
Kies altijd voor ons, d ragons?

378
00:27:32,124 --> 00:27:36,290
[Bowen] Ik heb geen naam nodig en
Ik heb een eigen collectie!

379
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
[Dragon roept uit tot wens]

380
00:27:37,707 --> 00:27:39,915
Jij bent iemand die Is doodt
d ragonen voor geld.

381
00:27:40,374 --> 00:27:42,457
Het is eerlijk genoeg werk.

382
00:27:42,999 --> 00:27:44,415
Je moet een inkomen verdienen.

383
00:27:45,332 --> 00:27:47,832
Oh ja, ik moet wel leven.

384
00:27:48,832 --> 00:27:52,624
Welnu, aangezien u winst zoekt,
We kunnen net zo goed beginnen.

385
00:27:53,124 --> 00:27:54,999
Oh, vlei jezelf niet.

386
00:27:55,374 --> 00:27:56,999
Het is niet de winst.

387
00:27:57,624 --> 00:27:58,915
Het is het plezier.

388
00:27:59,790 --> 00:28:03,165
Misschien minder plezierig
en duurder dan je denkt!

389
00:28:03,332 --> 00:28:06,249
[dramatische muziek]

390
00:28:09,499 --> 00:28:11,874
[G ik ik bert]
Bowen! Bowen, wees voorzichtig!

391
00:28:12,165 --> 00:28:13,582
Hij ging die kant op!

392
00:28:13,915 --> 00:28:15,749
Pas op, Bowen!

393
00:28:16,082 --> 00:28:19,124
[muziek gaat verder]
[Bowen grunting]

394
00:28:34,999 --> 00:28:36,249
[Dragon gr unts]

395
00:28:37,624 --> 00:28:38,790
[hijgt]

396
00:28:39,832 --> 00:28:42,999
[g run nti ng]

397
00:28:43,915 --> 00:28:45,499
[s houti ng]

398
00:28:45,874 --> 00:28:48,124
Ha! [schreeuwen]

399
00:28:51,457 --> 00:28:54,165
[muziek gaat verder]

400
00:28:54,499 --> 00:28:56,624
[s houti ng gaat door]

401
00:29:00,999 --> 00:29:02,749
[s houti ng]

402
00:29:06,832 --> 00:29:08,582
Je kunt niet eeuwig vliegen!

403
00:29:08,832 --> 00:29:10,290
[Draak] Jij ook niet!

404
00:29:10,457 --> 00:29:13,499
ZUIG naar beneden!

405
00:29:13,665 --> 00:29:15,832
[Draak] Kom, bezoek het bos!

406
00:29:15,999 --> 00:29:18,249
[s houti ng]

407
00:29:20,957 --> 00:29:23,624
[muziek gaat verder]

408
00:29:27,499 --> 00:29:28,499
[Draak] Kijk uit!

409
00:29:29,665 --> 00:29:31,124
Nou, ik ben klaar!

410
00:29:31,790 --> 00:29:35,332
- Medelijden. Dat moet pijn hebben gedaan.
- Ja !

411
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
[Draak] Opnieuw? En nogmaals n?

412
00:29:38,749 --> 00:29:40,707
Hoe vind je de rit tot nu toe?

413
00:29:40,915 --> 00:29:42,624
[s houti ng]

414
00:29:43,165 --> 00:29:45,415
[Dragon] We verdienen geld
Ons geld is nu, nietwaar?

415
00:29:47,415 --> 00:29:50,582
Nou, ben jij daar ergens?
Zou ik je willen afzetten?

416
00:29:51,915 --> 00:29:55,665
[yel ik i ng]

417
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
[Draak] Ja hoor!

418
00:30:02,707 --> 00:30:04,040
[g roan i ng]

419
00:30:06,624 --> 00:30:09,040
[G i I bert]Het <i>zwaard tegen
de hoektand en de klauw.</i>

420
00:30:09,332 --> 00:30:10,790
De <i>vlam tegen het schild.</i>

421
00:30:10,957 --> 00:30:12,290
Bah, bla, bla,
welke zou ik winnen?

422
00:30:12,540 --> 00:30:16,124
Bah, bla,
veld, schild, hanteren.

423
00:30:16,749 --> 00:30:18,999
Van wie het vlees afkomstig is
botten worden gepeld. O nee.

424
00:30:19,374 --> 00:30:22,999
Wiens lot spoedig bezegeld zou worden.

425
00:30:23,582 --> 00:30:25,290
Wiens lot zou spoedig bezegeld worden?

426
00:30:25,707 --> 00:30:27,915
Wiens lot zou spoedig bezegeld worden!

427
00:30:30,374 --> 00:30:32,374
- [Bowen] Oh, het gaat goed met je.
- [Dragon gr unts]

428
00:30:32,540 --> 00:30:35,249
Ik heb dit soort niet gehad
van uitdaging in een tijdje.

429
00:30:35,415 --> 00:30:36,707
N of ik wil het nog een keer doen!

430
00:30:37,624 --> 00:30:39,957
[g rijl i ng]
[Bowen grunting]

431
00:31:04,249 --> 00:31:05,415
Drat!

432
00:31:11,249 --> 00:31:13,457
Een beetje overmoedig,
nietwaar?

433
00:31:13,624 --> 00:31:16,999
Moeilijk Ij. Maar als je wint,
Je zit zonder werk.

434
00:31:17,374 --> 00:31:19,540
Ik wil niet stoppen
u nti I Ik heb de wereld verlost

435
00:31:19,707 --> 00:31:21,040
van ieder van jullie.

436
00:31:21,207 --> 00:31:23,040
Ik ben de laatste!

437
00:31:23,999 --> 00:31:25,665
[g rijl i ng]

438
00:31:26,499 --> 00:31:28,249
[vlammen suizen in ng]

439
00:31:46,124 --> 00:31:49,624
Je probeert gewoon op te slaan
je geschubde huid met trucjes.

440
00:31:52,582 --> 00:31:55,957
Heb je de oogst niet opgemerkt?
ben ik tegenwoordig nogal sl?

441
00:31:56,290 --> 00:31:58,540
Ik heb er laatst eentje gekregen.

442
00:31:58,707 --> 00:32:01,040
Dus jij was het
wie vermoordde ik de met littekens bedekte.

443
00:32:01,499 --> 00:32:02,957
Zij, hij en ik waren de laatste.

444
00:32:03,624 --> 00:32:05,832
Dat moet geweest zijn
een trotse ki I l, krijger.

445
00:32:06,415 --> 00:32:09,457
Hoeveel goud heeft ze aan flarden gescheurd?
karkas in je portemonnee gestopt?

446
00:32:09,790 --> 00:32:11,040
Dat zijn jullie zaken niet.

447
00:32:11,207 --> 00:32:12,999
[Draak]
Het kan niet veel geweest zijn.

448
00:32:13,415 --> 00:32:15,290
En jij 'ik ik ki ik ik mij voor sport?

449
00:32:15,457 --> 00:32:17,874
En wanneer die er zijn
geen d-ragons meer om te doden,

450
00:32:18,665 --> 00:32:20,540
hoe wil ik ik
Verdien jij de kost, Ridder?

451
00:32:20,707 --> 00:32:21,832
Stil !

452
00:32:21,999 --> 00:32:23,915
[hijgt, roept]

453
00:32:24,707 --> 00:32:26,582
[g roan i ng]

454
00:32:26,790 --> 00:32:30,665
[brullend]

455
00:32:34,124 --> 00:32:35,832
[g run nti ng]

456
00:32:37,749 --> 00:32:39,999
[Gru nti ng gaat door]

457
00:32:40,207 --> 00:32:42,415
[Draak gejank]

458
00:32:42,582 --> 00:32:45,540
Als je tanden naar beneden komen,
mijn zwaard gaat omhoog,

459
00:32:45,749 --> 00:32:47,790
recht in je brein!

460
00:32:52,582 --> 00:32:55,790
[Draak] Als je zwaard omhoog gaat,
mijn tanden komen naar beneden!

461
00:32:56,374 --> 00:32:59,624
[G i I bert] Ik ga naar de maan
's Nachts vochten de Titanen,

462
00:32:59,999 --> 00:33:02,457
in sterfelijke gevechten.

463
00:33:03,124 --> 00:33:07,290
O, wie zou
de fatale verkeerde stap maken?

464
00:33:07,624 --> 00:33:11,040
Wiens bloed
Zou ik de grond bevlekken?

465
00:33:11,582 --> 00:33:13,207
[geeuw in ng]

466
00:33:24,332 --> 00:33:25,832
[Bowen grunting]

467
00:33:30,582 --> 00:33:32,290
O, goede Heer.

468
00:33:32,457 --> 00:33:33,540
S i r Bijv. lamore.

469
00:33:35,040 --> 00:33:37,082
Oh, heel erg bedankt.

470
00:33:37,499 --> 00:33:39,374
Het zit vast
daar maandenlang.

471
00:33:39,540 --> 00:33:41,499
Kun je krijgen
Zijn je billen van mijn tong?

472
00:33:41,665 --> 00:33:43,499
Waarom zou je je op je gemak voelen?

473
00:33:43,665 --> 00:33:45,665
Mijn pantser is
roestend in je badkamer,

474
00:33:45,832 --> 00:33:48,374
en je adem
is absoluut fout.

475
00:33:48,540 --> 00:33:49,999
Nou ik, wat verwacht je,

476
00:33:50,249 --> 00:33:53,165
met oude ridders
rottend tussen mijn kiezen?

477
00:33:53,749 --> 00:33:55,874
Oh God, mijn mond is zo droog.

478
00:33:57,457 --> 00:33:58,624
[de weg opruimen]

479
00:33:58,790 --> 00:34:00,707
Nee, nee, nee, stop!

480
00:34:00,915 --> 00:34:02,457
Nee, hou op!

481
00:34:02,915 --> 00:34:05,207
[het opruimen van de keel gaat door]

482
00:34:06,707 --> 00:34:08,999
- [g roans]
- [Draak] Sorry daarvoor.

483
00:34:10,040 --> 00:34:12,874
Het lijkt erop dat we er een beetje in zitten
een patstelling, zou je niet zeggen?

484
00:34:13,040 --> 00:34:16,082
[g ru nts] Maar ik kan er drie doen
dagen zonder slaap.

485
00:34:16,249 --> 00:34:18,082
Ik kan drie weken gaan.

486
00:34:18,415 --> 00:34:21,540
[g run nti ng]
Ik steek je neer voordat ik in slaap val.

487
00:34:21,707 --> 00:34:23,749
[Dragon] En ik, ik eet je.

488
00:34:24,165 --> 00:34:26,207
Geweldig,
we'ik ik ki ik ik elkaar.

489
00:34:26,374 --> 00:34:27,707
Wat stel je voor?

490
00:34:27,874 --> 00:34:31,957
Een wapenstilstand. Ga uit mijn mond
en laten we face-to-face praten.

491
00:34:32,124 --> 00:34:34,832
[g roans]
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

492
00:34:35,415 --> 00:34:37,082
[Dragon] Ik geef je mijn woord.

493
00:34:37,790 --> 00:34:40,957
Het woord van een d ragon.
Het is minder waard.

494
00:34:41,249 --> 00:34:43,124
[Dragon gr rum bling]

495
00:34:43,290 --> 00:34:44,499
Stu geboren Iout!

496
00:34:44,665 --> 00:34:46,207
[Bowen roept, kreunt]

497
00:34:47,790 --> 00:34:50,415
Ik had het moeten weten!

498
00:34:51,290 --> 00:34:53,582
Ga door, dood mij!

499
00:34:54,290 --> 00:34:57,707
[ademt zwaar]

500
00:34:58,332 --> 00:35:01,124
Ik wil niet ki ik ik jou!
Dat heb ik nooit gedaan!

501
00:35:01,540 --> 00:35:03,624
En ik wil niet dat je mij vermoordt!

502
00:35:03,790 --> 00:35:05,499
Hoe krijgen we n?

503
00:35:06,082 --> 00:35:08,665
Als u wint, verliest u een transactie.

504
00:35:08,832 --> 00:35:11,665
Als ik win, wacht ik even
voor de volgende zwaard-sl inger

505
00:35:11,832 --> 00:35:14,915
Ik wil snijden
een reputatie uit mijn huid.

506
00:35:15,457 --> 00:35:19,832
En ik ben het beu om te zoeken
gaten en vluchten in de duisternis.

507
00:35:20,790 --> 00:35:22,624
Ik ga je nu achterlaten

508
00:35:23,207 --> 00:35:26,457
en als je aandringt,
we kunnen deze strijd voortzetten

509
00:35:26,624 --> 00:35:28,457
tot zijn uiteindelijke domheid.

510
00:35:29,332 --> 00:35:32,832
Of je kunt het
Ik luister naar mijn alternatief.

511
00:35:32,999 --> 00:35:35,249
[g run nti ng]

512
00:35:42,124 --> 00:35:43,332
H mm?

513
00:35:43,957 --> 00:35:45,707
Wat is het alternatief?

514
00:35:51,707 --> 00:35:53,124
[vleugels wapperen]

515
00:35:53,290 --> 00:35:54,790
Vader, vader, kijk!

516
00:35:54,957 --> 00:35:57,457
[grootse muziek]

517
00:35:57,915 --> 00:35:59,540
[man] Draak!

518
00:35:59,707 --> 00:36:03,457
- Zoon, geef me je hand!
- [mensen schreeuwen i ng]

519
00:36:04,415 --> 00:36:08,040
[D ragon] Aan de kant! Uit
de weg! Uit de weg!

520
00:36:13,290 --> 00:36:16,457
[muziek gaat verder]
[mensen schreeuwen in ng]

521
00:36:17,082 --> 00:36:18,790
[Draak hoest]

522
00:36:36,374 --> 00:36:37,915
Pes ky beestjes, d ragonen.

523
00:36:39,874 --> 00:36:41,415
- Jij !
- [Bowen lacht]

524
00:36:41,582 --> 00:36:42,999
Zoals grote ratten.

525
00:36:43,582 --> 00:36:45,040
Je lijkt nooit
om ze kwijt te raken.

526
00:36:45,499 --> 00:36:48,874
Tenzij je mij betaalt
twee zakken goud vooraf.

527
00:36:49,040 --> 00:36:51,790
[bright m ons ic]

528
00:36:57,665 --> 00:36:59,249
Kom op, Draak.

529
00:37:01,582 --> 00:37:03,207
Kom op, Draak.

530
00:37:05,957 --> 00:37:06,957
Ja !

531
00:37:09,540 --> 00:37:10,790
Oh !

532
00:37:10,957 --> 00:37:12,957
[grootse muziek]

533
00:37:21,707 --> 00:37:23,832
[juichen]

534
00:37:24,165 --> 00:37:27,707
[muziek gaat verder]

535
00:37:57,249 --> 00:38:00,249
[s heep geblaat]

536
00:38:01,124 --> 00:38:02,290
[Draak] H mm .

537
00:38:03,957 --> 00:38:04,957
Hallo.

538
00:38:05,707 --> 00:38:06,749
[munten klinken]

539
00:38:06,915 --> 00:38:10,665
28, 29. . . [chuckl i ng]

540
00:38:10,832 --> 00:38:11,874
Meest winstgevend, d ragon.

541
00:38:12,040 --> 00:38:13,582
Ik had elkaar moeten ontmoeten
jij lang geleden.

542
00:38:14,040 --> 00:38:15,832
[Draak]
Er is veel goud in de wereld.

543
00:38:16,165 --> 00:38:18,249
Misschien wanneer
je hebt er genoeg van,

544
00:38:18,624 --> 00:38:19,957
jij'Ik heb mij niet langer nodig.

545
00:38:20,249 --> 00:38:23,540
Ik ben een Ridder van de OId Code.
Mijn woord is mijn band.

546
00:38:23,790 --> 00:38:26,624
- [Dragon] Geen com puncties dan?
- Waarover?

547
00:38:27,332 --> 00:38:31,249
Nou, zo'n bedrog is moeilijk
dat past bij een Ridder van de OId Code.

548
00:38:31,499 --> 00:38:33,624
[lach hs]
Ei non's Iackeys ontvluchten.

549
00:38:33,790 --> 00:38:35,790
Dat is een dienst aan de mensheid.

550
00:38:36,207 --> 00:38:37,457
[Draak] Is dat zo?

551
00:38:37,624 --> 00:38:38,874
Wanneer je de adel onderdrukt,

552
00:38:39,040 --> 00:38:40,749
het zijn de boeren
die het knelpunt voelen.

553
00:38:41,707 --> 00:38:42,874
Dat is niet mijn zorg.

554
00:38:43,040 --> 00:38:45,082
Waarom blijf ik bij mijn
nek uit voor mensen die bang zijn

555
00:38:45,290 --> 00:38:46,457
hun eigen risico nemen?

556
00:38:46,790 --> 00:38:49,124
Maak het niet rommelig p
een slim plan met moraliteit.

557
00:38:50,040 --> 00:38:54,499
Het zij zo,
Ken de oude code.

558
00:38:56,040 --> 00:38:57,624
Als ik mijn
geweten geprikt,

559
00:38:57,790 --> 00:38:59,374
Dat zou ik wel hebben gedaan
bleef bij de priester!

560
00:39:00,374 --> 00:39:02,832
En wat doet een d ragon
Kent u de Oude Code eigenlijk?

561
00:39:02,999 --> 00:39:04,790
[Draak]
H is mes verdedigt de hulpelozen.

562
00:39:04,957 --> 00:39:08,999
Zijn macht houdt de zwakken vast.
Zijn woord spreekt over de waarheid.

563
00:39:09,415 --> 00:39:12,040
[Bowen] Hou je mond! Ik herinner me ber.

564
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
Dat is alles wat het is, een herinnering.

565
00:39:14,332 --> 00:39:15,624
Niets kan het terugbrengen.

566
00:39:16,457 --> 00:39:18,290
Je klinkt alsof ik iemand ben die het geprobeerd heeft.

567
00:39:18,707 --> 00:39:19,749
En fai leidde.

568
00:39:20,165 --> 00:39:22,207
Dus ik probeer het niet langer
verander de wereld, Draak,

569
00:39:22,374 --> 00:39:24,124
Ik probeer er gewoon rond te komen.

570
00:39:24,374 --> 00:39:27,040
Ja, het is beter
dan de dood, denk ik.

571
00:39:27,290 --> 00:39:30,040
O, toch? Ik zou dat doen
Ik denk dat je de dood zou verwelkomen.

572
00:39:30,374 --> 00:39:32,582
Weet je, de laatste van je soort,
al ik, jullie vrienden zijn dood,

573
00:39:32,749 --> 00:39:34,165
gejaagd waar je ook gaat.

574
00:39:37,082 --> 00:39:38,957
Herinner je mij eraan?

575
00:39:39,499 --> 00:39:42,249
Ja, weet het,
Ik doe Iong voor de dood.

576
00:39:42,415 --> 00:39:43,957
[sombere muziek]

577
00:39:44,124 --> 00:39:45,665
Maar vrees het.

578
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
Waarom?

579
00:39:53,207 --> 00:39:55,207
Afgezien van je ellende,
wat is er te verliezen?

580
00:39:56,374 --> 00:39:57,540
Mijn ziel ik.

581
00:39:57,707 --> 00:40:00,999
[grote emotionele muziek]

582
00:40:20,290 --> 00:40:22,790
[I nd isti nct chattering]

583
00:40:22,957 --> 00:40:25,624
[al ik roep]

584
00:40:30,457 --> 00:40:31,540
Maak hem af, Brok!

585
00:40:31,707 --> 00:40:33,832
[mannen aan het werk]

586
00:40:34,040 --> 00:40:37,082
[het geschreeuw gaat door]

587
00:40:40,999 --> 00:40:43,582
[juichen, juichen]

588
00:40:48,249 --> 00:40:49,749
Moet hij doorgaan, moeder?

589
00:40:50,124 --> 00:40:54,124
Oh, het veld is van
het schijnbaar onuitputtelijke

590
00:40:54,290 --> 00:40:55,499
Heer Brok, mijn zoon.

591
00:40:55,665 --> 00:40:57,582
[lachen]

592
00:40:57,749 --> 00:41:00,957
[I nd isti nct chattering]
[lacht]

593
00:41:03,624 --> 00:41:07,207
[dramatische muziek]

594
00:41:14,165 --> 00:41:15,957
[yel is]

595
00:41:16,124 --> 00:41:18,624
[mensen zijn bezig]

596
00:41:21,707 --> 00:41:22,707
De steengroeve!

597
00:41:24,707 --> 00:41:27,749
Eerst smeek je om genade
voor het lot van jouw vader,

598
00:41:27,915 --> 00:41:29,707
dan probeer je het te wreken.

599
00:41:31,082 --> 00:41:33,290
Nu, ik deel het.

600
00:41:33,749 --> 00:41:36,624
In jouw koninkrijk, Ei non, daar
zijn een erger lot dan de dood.

601
00:41:40,082 --> 00:41:41,540
Ik denk dat ik er een voor je zoek.

602
00:41:43,499 --> 00:41:44,624
Breng haar weg.

603
00:41:44,957 --> 00:41:47,165
[Kara] Nee! Nee!

604
00:41:48,499 --> 00:41:50,915
Nee ! Nee !

605
00:41:51,082 --> 00:41:52,707
Hij ki. Ik heb mijn vader gelogen!

606
00:41:53,540 --> 00:41:55,540
Hij ki. Ik heb mijn vader gelogen!

607
00:41:55,874 --> 00:41:57,165
Nee!

608
00:41:57,332 --> 00:41:59,499
Hij ki. Ik heb mijn vader gelogen!

609
00:42:02,290 --> 00:42:04,790
[sombere muziek]

610
00:42:09,124 --> 00:42:11,415
[dramatische muziek]

611
00:42:37,707 --> 00:42:40,290
[muziek gaat verder]

612
00:42:54,665 --> 00:42:56,457
[g run nti ng]

613
00:42:58,499 --> 00:43:00,040
Ik herinner me je nu.

614
00:43:02,749 --> 00:43:04,249
Ik herinner me je.

615
00:43:07,124 --> 00:43:11,207
Jij bent blij, ik hou van vuur.

616
00:43:15,707 --> 00:43:17,540
Je gaf me dit litteken.

617
00:43:20,707 --> 00:43:21,999
Heb je dat niet gedaan?

618
00:43:29,665 --> 00:43:33,540
Ik ben het je verschuldigd.

619
00:43:40,290 --> 00:43:41,999
[blazen]

620
00:43:48,915 --> 00:43:50,165
[Draak] Ik kan ...

621
00:43:51,415 --> 00:43:52,749
Ik kan het echt.

622
00:43:56,415 --> 00:43:59,165
[uitroepen]

623
00:44:00,957 --> 00:44:04,165
Sorry, Bowen. Ik hoop
Je vindt het goed, ik heb het gedaan.

624
00:44:11,790 --> 00:44:13,832
Dat moet je hebben
haatte ons heel erg.

625
00:44:14,499 --> 00:44:15,624
Ik haatte een van jullie.

626
00:44:16,540 --> 00:44:18,832
Deze heb ik gedood
omdat ik hem wilde vermoorden.

627
00:44:19,624 --> 00:44:20,790
Maar ik heb hem nooit gevonden.

628
00:44:21,415 --> 00:44:24,082
Ik zal nooit ik ik. Als je dat bent
ten laatste moet hij dood zijn.

629
00:44:24,332 --> 00:44:25,332
O ja.

630
00:44:26,082 --> 00:44:30,957
Vertel me, wat was hij?
Is dit d'ragon die je haatte?

631
00:44:32,999 --> 00:44:34,457
Hij had maar een half hart.

632
00:44:35,790 --> 00:44:38,207
Maar zelfs dat was genoeg
om een onschuldige jongen te beledigen.

633
00:44:38,624 --> 00:44:41,249
E i non was no in nocent!
Hij heeft het hart vervuild!

634
00:44:42,749 --> 00:44:43,957
Hoe weet je dat?

635
00:44:44,957 --> 00:44:46,665
Hoe weet je dat, Draak?

636
00:44:47,124 --> 00:44:49,207
[stam mering]

637
00:44:49,374 --> 00:44:51,749
AI I d ragons kennen dat verhaal.

638
00:44:51,915 --> 00:44:54,332
Wat zou hun hoop zijn
werd hun ondergang.

639
00:44:54,499 --> 00:44:57,582
Een verwende, waardeloze kind Id
kreeg een geweldig cadeau,

640
00:44:57,749 --> 00:44:58,749
en vernietigde het!

641
00:44:58,957 --> 00:45:01,415
Nee ! Ik kende Ei non.

642
00:45:01,915 --> 00:45:03,207
Ik was h is leraar.

643
00:45:04,290 --> 00:45:07,415
Ik zeg hem dat ik ben
de wegen van eer, van recht.

644
00:45:09,624 --> 00:45:13,915
Toen heeft hij je net verraden
toen hij de draak verraadde

645
00:45:14,082 --> 00:45:15,665
wiens hart hij brak.

646
00:45:16,082 --> 00:45:17,082
Dat is een ik, dat wil zeggen, Draak!

647
00:45:17,249 --> 00:45:21,290
Stop met het noemen van "Draak"!
Ik heb een naam.

648
00:45:23,374 --> 00:45:24,374
Wel ik, wat is er?

649
00:45:25,707 --> 00:45:28,040
Dat zou onmogelijk zijn
spreek het uit in uw taal.

650
00:45:28,999 --> 00:45:29,999
Probeer mij.

651
00:45:30,624 --> 00:45:31,624
Het is...

652
00:45:32,082 --> 00:45:34,999
[grommend, brullend]

653
00:45:49,415 --> 00:45:53,040
Volgende keer dat ik steek
meer vlees, minder stof.

654
00:45:53,957 --> 00:45:55,415
Ik zal je hart doorboren!

655
00:46:03,457 --> 00:46:04,499
Je bent er al klaar voor.

656
00:46:09,790 --> 00:46:14,207
Een heel bijzonder hart,
Ik ken geen ander.

657
00:46:14,790 --> 00:46:17,332
Een zwarte,
verdord ding zonder medelijden.

658
00:46:19,665 --> 00:46:21,999
[gespannen m us ic]

659
00:46:22,582 --> 00:46:24,040
Leer het mij dan.

660
00:46:25,790 --> 00:46:26,915
Heb medelijden met mij.

661
00:46:29,832 --> 00:46:31,374
Ik geef je alles.

662
00:46:33,290 --> 00:46:34,790
Zelfs macht.

663
00:46:36,124 --> 00:46:37,999
Je bent zo mooi.

664
00:46:46,874 --> 00:46:48,832
Zelfs macht.

665
00:46:50,249 --> 00:46:51,707
Zelfs een troon.

666
00:46:55,499 --> 00:46:58,915
[muziek gaat verder]

667
00:47:14,040 --> 00:47:15,415
O, lieverd.

668
00:47:15,832 --> 00:47:18,374
Bedankt . Het is nu voorbij.

669
00:47:18,749 --> 00:47:20,124
Wat was het?

670
00:47:21,124 --> 00:47:23,874
Een oude klacht
dat komt zo nu en dan voor.

671
00:47:26,499 --> 00:47:30,915
Vergeef me als
alles wat ik zei, als ik je plaag.

672
00:47:31,082 --> 00:47:33,707
Jij was het niet, jij niet.

673
00:47:36,665 --> 00:47:39,165
[g roans]

674
00:47:58,665 --> 00:48:00,874
[steenschrapen]

675
00:48:09,749 --> 00:48:10,957
Wees niet bang.

676
00:48:11,415 --> 00:48:13,249
Ik laat je niet toe
hetzelfde lot ondergaan als ik.

677
00:48:15,165 --> 00:48:16,290
Ik ben gekomen om je te helpen.

678
00:48:16,790 --> 00:48:20,874
[steenschrapen]

679
00:48:23,249 --> 00:48:25,832
Hiermee breng ik je naar buiten
wel I onder de kasteelwal Is.

680
00:48:41,624 --> 00:48:42,624
[steenschrapen]

681
00:48:42,790 --> 00:48:43,790
Dan k...

682
00:48:48,332 --> 00:48:49,499
jij.

683
00:48:54,540 --> 00:48:56,874
[Dragon groans]

684
00:48:57,582 --> 00:48:59,707
Ben je geweest
de hele nacht over mij waken?

685
00:49:00,624 --> 00:49:03,040
Ik ben aan het dunken geweest.

686
00:49:03,499 --> 00:49:05,540
Ja? Waarover?

687
00:49:06,665 --> 00:49:09,999
Veel dingen. Meestal
over hoe ik jou moet noemen.

688
00:49:11,082 --> 00:49:13,082
Ik denk dat ik een naam voor je heb gevonden.

689
00:49:13,249 --> 00:49:15,374
Dat zeg je alsof h
Je bereikte het en plukte het

690
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
uit de lucht.

691
00:49:17,832 --> 00:49:20,332
Ik heb dat gedaan. Daarboven.

692
00:49:22,457 --> 00:49:23,915
Zie je die groep sterren?

693
00:49:25,124 --> 00:49:27,874
[Draak]
Ik ken die sterren heel goed.

694
00:49:28,415 --> 00:49:29,915
[Bowen] Zie je
de vorm die ze maken?

695
00:49:30,207 --> 00:49:32,124
[Draak]
M m-h m m, een draak.

696
00:49:32,540 --> 00:49:33,707
[Bowen] Ja.

697
00:49:34,290 --> 00:49:35,624
Ze noemen het 'Draco'.

698
00:49:36,290 --> 00:49:38,832
Het betekent `d ragon`
in de toespraak van de geleerden.

699
00:49:40,165 --> 00:49:42,415
Dus in plaats van te bellen
ik "Draak" in jouw tong,

700
00:49:42,582 --> 00:49:44,665
jij noem ik mij
"Draak" in een andere taal.

701
00:49:45,249 --> 00:49:47,665
Je hebt gelijk. Het is stil.

702
00:49:47,915 --> 00:49:49,540
Nee.

703
00:49:49,707 --> 00:49:53,499
Nee, ik zou het een eer vinden om dat te zijn
vernoemd naar die sterren. ik ...

704
00:49:54,124 --> 00:49:55,249
Ik zou het echt doen.

705
00:49:57,040 --> 00:49:58,040
Bedankt, Bowen.

706
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Draco.

707
00:50:03,457 --> 00:50:04,457
Draco.

708
00:50:08,874 --> 00:50:11,290
[Kara] <i>Gooi het juk af</i>
van <i>Einon's oFpression!</i>

709
00:50:12,207 --> 00:50:14,415
We moeten terugvechten!

710
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
Je vader zong
dat zuur eens,

711
00:50:16,749 --> 00:50:17,915
en we vochten terug.

712
00:50:18,082 --> 00:50:20,249
En één keer was genoeg!
We zullen er niet meer op dansen!

713
00:50:20,540 --> 00:50:22,832
Nee, Hewe, krimp gewoon ineen
Ik hou een hond onder de laars van Ei non.

714
00:50:22,999 --> 00:50:24,957
Tenminste
een huilende hond is een levende!

715
00:50:25,374 --> 00:50:28,457
Hoi! Waarom verspilling
Goed eten op slechte retoriek?

716
00:50:29,832 --> 00:50:30,832
Ik spreek de waarheid.

717
00:50:30,999 --> 00:50:32,540
[lach hs] Waarheid?

718
00:50:33,457 --> 00:50:35,540
Het komt zelden tot leven, Iass.

719
00:50:36,040 --> 00:50:39,874
En het wint nooit rebelse I-ionen,
maar het zal mijn nek strekken,

720
00:50:40,040 --> 00:50:43,249
als er een nek is
daaronder zit ik moddertaart.

721
00:50:46,082 --> 00:50:49,624
[menigte groeit]

722
00:50:50,332 --> 00:50:51,957
[dramatische muziek]

723
00:50:52,124 --> 00:50:55,582
[Draco]
Klaar of niet, hier kom ik!

724
00:50:57,165 --> 00:50:58,582
Draak!

725
00:50:58,749 --> 00:51:00,707
[mensen zijn bezig]

726
00:51:04,832 --> 00:51:07,290
[Draco] Het is Draco!

727
00:51:07,749 --> 00:51:09,124
Over mij.

728
00:51:16,249 --> 00:51:17,999
M m-m m m.

729
00:51:18,999 --> 00:51:21,499
Het lijkt erop dat jullie dat zijn
Ik heb een Dragons-laag nodig.

730
00:51:23,707 --> 00:51:25,874
Waar is de heer
verantwoordelijk voor deze vi I lage?

731
00:51:27,790 --> 00:51:29,915
Brok I woont in een groot huis
ongeveer zes mijl verderop.

732
00:51:30,249 --> 00:51:31,707
Maar hij zal de schade voor mijn rekening nemen
op ons

733
00:51:31,874 --> 00:51:33,374
en pluk onze zakken
om ervoor te betalen.

734
00:51:33,582 --> 00:51:34,957
Ik zal ze niet zo diep plukken.

735
00:51:35,707 --> 00:51:37,249
Ik doe je een eerlijk bod.

736
00:51:38,165 --> 00:51:39,832
Neem het, of laat hem liggen!

737
00:51:40,624 --> 00:51:43,749
[brullend]

738
00:51:51,165 --> 00:51:53,040
Het is genoeg h
Jullie mensen kruipen naar Ei non.

739
00:51:53,207 --> 00:51:54,624
Wi I I, je wordt gepest
door een of andere kapotte,

740
00:51:54,790 --> 00:51:56,290
chantage, ook ik?

741
00:51:56,749 --> 00:51:58,290
[lachen]

742
00:51:58,457 --> 00:52:00,457
Dat klopt, je hebt mij niet nodig.

743
00:52:00,999 --> 00:52:02,415
Regel het zelf.

744
00:52:02,874 --> 00:52:04,915
Natuurlijk zijn er andere manieren.

745
00:52:05,624 --> 00:52:09,124
Misschien neem ik afscheid van jou
een van je dierbare dochters,

746
00:52:09,290 --> 00:52:10,374
in plaats van goud.

747
00:52:11,165 --> 00:52:12,374
Nee!

748
00:52:15,374 --> 00:52:19,624
Draken zijn er dol op
Maagdoffers, hoor ik.

749
00:52:20,790 --> 00:52:21,999
[mensen zijn bezig]

750
00:52:22,165 --> 00:52:25,290
Doe dit niet!
Doe dit niet tegen mij!

751
00:52:26,999 --> 00:52:28,624
Ik ben geboren in dit vi I lage!

752
00:52:28,915 --> 00:52:31,165
Je kende mijn vader!
Je kende mijn moeder!

753
00:52:31,415 --> 00:52:32,540
Wie is het meisje?

754
00:52:32,707 --> 00:52:34,832
- Een nu isance. Weg met haar.
- Waarom?

755
00:52:34,999 --> 00:52:36,707
Ze proberen het
u tevreden stellen met een offer.

756
00:52:36,874 --> 00:52:39,415
Nou, wie heeft er ooit gegeven?
hen dat briljante idee?

757
00:52:39,582 --> 00:52:40,999
Laat maar zitten .
Weg met haar!

758
00:52:41,165 --> 00:52:42,790
- Hoe?
- Eet haar!

759
00:52:42,957 --> 00:52:44,207
O, alsjeblieft.
[roep ms in d isg ust]

760
00:52:44,374 --> 00:52:46,915
Zijn we niet vierkant?
Je at S i r Eg lamore, hypocriet.

761
00:52:47,082 --> 00:52:50,624
Ik kauwde alleen maar uit zelfverdediging,
maar ik heb nooit geslikt.

762
00:52:50,790 --> 00:52:54,332
- Ik beloof het.
- Oké, ik heb gelijk.

763
00:52:55,707 --> 00:52:56,832
[Hewe] Hij komt eraan! Oei!

764
00:52:56,999 --> 00:52:58,457
[mensen zijn bezig]

765
00:52:58,624 --> 00:53:00,582
[D raco brult]
[schreeuw ik]

766
00:53:06,457 --> 00:53:08,832
[mensen zijn bezig]

767
00:53:16,374 --> 00:53:19,707
[Draco zingt]

768
00:53:21,832 --> 00:53:25,249
[gaat door met zingen]

769
00:53:27,540 --> 00:53:29,165
[Kara]
Je hebt een mooie stem.

770
00:53:29,665 --> 00:53:33,207
Oh, dan jij. Wij d ragonen
Ik hou ervan om te zingen als we gelukkig zijn.

771
00:53:33,915 --> 00:53:35,790
Nou ik, dat ben je niet
Ik ben een d ragon bij al ik.

772
00:53:36,832 --> 00:53:39,290
Nou ik, hoeveel
d ragonen ken jij?

773
00:53:40,832 --> 00:53:42,207
Nou, jij bent de eerste.

774
00:53:42,374 --> 00:53:45,040
Dat zou je nooit moeten doen
Ik luister naar de fantasieën van de kleinsten.

775
00:53:45,207 --> 00:53:47,165
Een d ragon zou Id
doe nooit een ziel pijn,

776
00:53:47,332 --> 00:53:49,040
Tenzij ze het probeerden
om hem eerst pijn te doen.

777
00:53:49,207 --> 00:53:51,999
Echt Ij? Waarom dan
was jij in mijn vi Iage?

778
00:53:52,290 --> 00:53:53,665
Oh ! De vi Iage!

779
00:53:54,832 --> 00:53:57,332
Ja, de vi I lage!
Herinner je je het dorp nog?

780
00:53:58,124 --> 00:53:59,290
Laat hem met rust, pestkop!

781
00:53:59,457 --> 00:54:01,124
Ren, Draco, vlieg!
Ik, ik, ik houd hem vast!

782
00:54:01,665 --> 00:54:04,540
- Kies iemand van jouw eigen maat.
- Waar ben je geweest?

783
00:54:04,707 --> 00:54:06,999
[Draco]
Het spijt me echt, Bowen.

784
00:54:08,499 --> 00:54:09,874
Ik ben afgeleid.

785
00:54:11,665 --> 00:54:14,249
Bowen, maak kennis met Kara.

786
00:54:16,415 --> 00:54:17,957
Je had haar moeten opeten.

787
00:54:18,124 --> 00:54:20,124
[Draco]
Oh, word niet boos, Bowen.

788
00:54:20,749 --> 00:54:24,874
Waarom niet? Je hebt me hoog achtergelaten
en droog. Ik was doodsbang!

789
00:54:25,374 --> 00:54:26,957
Bezorgd? Over mij?

790
00:54:27,790 --> 00:54:29,290
Ja, over jou!

791
00:54:30,040 --> 00:54:31,540
Ik had de wacker al ingesteld.

792
00:54:32,249 --> 00:54:33,999
De helft van de vi I lage
is daar bij mij.

793
00:54:34,499 --> 00:54:35,707
We zijn aan het zoeken
de lucht voor jou,

794
00:54:35,874 --> 00:54:37,290
Ik weet niet waar je bent.

795
00:54:37,624 --> 00:54:40,415
Als je terugkomt, wanneer
Je komt terug. Je bent gewoon...

796
00:54:40,582 --> 00:54:42,082
[waterspatten]

797
00:54:42,749 --> 00:54:43,749
D isverschijnen.

798
00:54:45,332 --> 00:54:47,582
[Draco]
Wees voorzichtig! Hij komt eraan!

799
00:54:48,707 --> 00:54:51,707
[gespannen m us ic]

800
00:54:56,582 --> 00:54:59,415
[E ik chuckl i ng]

801
00:55:03,999 --> 00:55:07,874
Wel ik, wel ik, wel ik,
dat kan niet! Maar het is zo!

802
00:55:08,832 --> 00:55:11,957
Mijn oude mentor.
Sti I I lessen geven over snijwerk?

803
00:55:12,249 --> 00:55:13,957
Ga van je paard af,
Ik geef je er een.

804
00:55:14,999 --> 00:55:17,207
Ik ben er niet geweest
aardig voor je, Bowen.

805
00:55:17,790 --> 00:55:19,415
Dat zou je nooit moeten doen
hebben met mij gebroken.

806
00:55:19,832 --> 00:55:21,499
Jij was het die met mij brak!

807
00:55:21,832 --> 00:55:24,749
En toch kom je bij mij terug
met dit meisje ben ik verloren.

808
00:55:28,457 --> 00:55:30,290
Ik denk dat ze verdwaald wil blijven.

809
00:55:30,999 --> 00:55:32,957
Niet haar beslissing, ben ik bang!

810
00:55:45,082 --> 00:55:47,082
Ik ben klaar voor mijn
Iesson nu, Ridder.

811
00:55:48,290 --> 00:55:50,124
[dramatische muziek]

812
00:56:16,540 --> 00:56:17,582
[E ik schreeuw niet]

813
00:56:17,749 --> 00:56:19,374
[Bowen] Dat is er één
Iesson, je hebt het nooit geleerd!

814
00:56:20,124 --> 00:56:22,457
Op Iy bloot
Je bent terug naar een lijk!

815
00:56:24,332 --> 00:56:25,540
Je bent een lijk!

816
00:56:27,290 --> 00:56:28,582
Je weet het gewoon niet!

817
00:56:35,665 --> 00:56:36,749
Ga liggen, Bowen!

818
00:56:37,165 --> 00:56:40,415
Jij bent het spijtige schroot van
dode werelden en dode overtuigingen.

819
00:56:40,832 --> 00:56:42,207
Nee!

820
00:56:42,874 --> 00:56:45,790
- Dat waren jouw overtuigingen!
- Nooit. Nooit de mijne.

821
00:56:50,499 --> 00:56:53,707
Jij zei de woorden!
Je sprak ze vanuit je hart!

822
00:56:53,874 --> 00:56:56,082
Ik heb ze opgezocht
omdat ik ze niet zou kunnen verdragen!

823
00:56:57,040 --> 00:56:59,082
Omdat ik wist dat het zo was
wat je wilde horen!

824
00:56:59,249 --> 00:57:02,624
[g ru nts] Leugens! Leugenaar!
Ik daag je uit!

825
00:57:02,790 --> 00:57:05,249
Je daagt me uit
vechten, dat is alles!

826
00:57:05,749 --> 00:57:07,332
Ik heb van jou afgenomen wat ik nodig had.

827
00:57:09,540 --> 00:57:10,707
Je daagt me uit om te vechten!

828
00:57:10,874 --> 00:57:13,624
[muziek gaat verder]

829
00:57:18,040 --> 00:57:19,957
[g roan i ng]

830
00:57:22,999 --> 00:57:24,332
[chuckt]

831
00:57:26,374 --> 00:57:27,499
Je hebt me goed geholpen.

832
00:57:45,124 --> 00:57:47,499
[brullend]

833
00:57:47,665 --> 00:57:49,707
[dramatische muziek]

834
00:57:51,415 --> 00:57:55,665
[hart bonst in ng]

835
00:58:00,665 --> 00:58:03,332
[Ei niet schreeuwen]

836
00:58:08,415 --> 00:58:10,040
Wie heeft je gevraagd om tussenbeide te komen?

837
00:58:12,124 --> 00:58:14,040
Ik had alles onder controle!

838
00:58:29,832 --> 00:58:31,415
Hier, laat me eens kijken.

839
00:58:36,999 --> 00:58:38,124
Het is goed gebreid.

840
00:58:38,540 --> 00:58:40,040
Je hebt de aanraking van een genezer, Kara.

841
00:58:43,332 --> 00:58:45,582
Ik ben een paar dagen,
Het is gewoon weer een litteken.

842
00:58:46,124 --> 00:58:47,915
En wat is nog een litteken?

843
00:58:49,124 --> 00:58:52,374
Voor een ridder, bedoel ik.
Ik kende ooit een ridder.

844
00:58:53,290 --> 00:58:54,874
Hij stond helemaal alleen
opnieuw een kwaad,

845
00:58:55,040 --> 00:58:56,749
en zelfs gered
een rebelse leider van blinden.

846
00:58:57,665 --> 00:58:59,165
Hij moet veel littekens hebben gehad.

847
00:58:59,832 --> 00:59:01,874
Daar is die ridder aan gestorven
Het zijn wonden van lang geleden.

848
00:59:02,040 --> 00:59:03,040
Dat is jammer.

849
00:59:03,665 --> 00:59:05,415
Zijn soort is slecht
gemist in deze wereld.

850
00:59:05,582 --> 00:59:07,582
Dat is de manier
de ellendige wereld is, meisje.

851
00:59:07,790 --> 00:59:08,832
Dat hoeft niet zo te zijn.

852
00:59:10,499 --> 00:59:13,707
Mannen, ik denk dat jullie anderen zouden kunnen leiden.

853
00:59:13,874 --> 00:59:15,665
Je zou het kunnen geven
mensen hebben moed en hoop.

854
00:59:16,540 --> 00:59:19,957
Hoop? Zelfs als
jij zou je leger kunnen oprichten,

855
00:59:20,124 --> 00:59:22,374
Denk je dat ze het zouden volhouden?
kans tegen doorgewinterde troepen?

856
00:59:22,832 --> 00:59:24,540
Laatste keer ik
Ze probeerden dat het een bloedbad was.

857
00:59:24,749 --> 00:59:26,249
Ik herinner me ber. Ik was daar.

858
00:59:26,749 --> 00:59:27,832
Dat was ik ook.

859
00:59:30,207 --> 00:59:31,707
Die rebel was mijn vader.

860
00:59:34,499 --> 00:59:36,124
Laat anderen naast je staan.

861
00:59:36,290 --> 00:59:37,665
Ik zie dat ik het ben
het einde zal anders zijn.

862
00:59:42,124 --> 00:59:43,415
Waar kijk je naar?

863
00:59:44,665 --> 00:59:48,540
Ikzelf, ooit eens.

864
00:59:48,790 --> 00:59:51,290
[vleugels wapperen]

865
00:59:52,582 --> 00:59:54,332
Ik'ik ik zie je in n
het dorp, Draco.

866
00:59:55,290 --> 00:59:57,290
[Draco]
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

867
00:59:57,874 --> 01:00:00,749
Dit is het moment waarop ik verzamel
het geld, en je kunt sterven, dat wil zeggen.

868
01:00:01,165 --> 01:00:03,582
[bright m ons ic]

869
01:00:07,249 --> 01:00:09,957
[varkens Noorden]

870
01:00:16,249 --> 01:00:18,624
[vliegt zoemend]

871
01:00:23,665 --> 01:00:26,707
We kunnen geen varkens meer kwijt
naar dit is d ragon.

872
01:00:26,874 --> 01:00:28,249
[Kara] Wacht!

873
01:00:28,707 --> 01:00:30,249
Deze man is een bedrieger!

874
01:00:30,540 --> 01:00:32,165
[mensen snakken naar adem, mompelen]

875
01:00:33,624 --> 01:00:34,624
Zij is het!

876
01:00:36,332 --> 01:00:41,040
Dit meisje is een rondzwervende idioot.
Ze babbelt onzin.

877
01:00:41,499 --> 01:00:44,874
Ik zeg je,
Deze ridder is geen drakenlaag.

878
01:00:45,040 --> 01:00:46,499
[G ik ik bert]
Je vergist je, mijn ch i Id!

879
01:00:47,707 --> 01:00:50,082
Hij is de grootste
d ragonslayer daar is!

880
01:00:50,915 --> 01:00:52,874
Misschien wel de grootste
daar zal het ooit zijn!

881
01:00:53,332 --> 01:00:54,332
Broeder G i I bert!

882
01:00:54,582 --> 01:00:56,207
Bowen! Je leeft nog.

883
01:00:57,249 --> 01:01:02,249
Geprezen zij de heiligen. De
heiligen worden gezegend. Je leeft nog!

884
01:01:03,249 --> 01:01:05,832
En heel.

885
01:01:06,249 --> 01:01:07,415
Broeder G i I bert.

886
01:01:07,582 --> 01:01:09,999
Je zou het niet kunnen plaatsen
Je vertrouwt erop dat ik een betere man ben.

887
01:01:10,165 --> 01:01:12,999
Ik heb het persoonlijk gezien
Hij doodt bijna twee Draken.

888
01:01:13,165 --> 01:01:14,249
Oh, broeder G i l bert.

889
01:01:14,415 --> 01:01:15,707
AI het meest.

890
01:01:16,040 --> 01:01:18,749
Nou, dat heb ik niet echt gezien
de doodsteek van de tweede,

891
01:01:18,915 --> 01:01:21,624
maar nu Bowen hier is,
hij moet gewonnen hebben.

892
01:01:21,790 --> 01:01:22,790
Nee.

893
01:01:23,874 --> 01:01:25,040
Zie je het niet?

894
01:01:25,499 --> 01:01:26,790
Hij is in gevecht met de draak.

895
01:01:32,082 --> 01:01:34,582
[chuckt]

896
01:01:35,499 --> 01:01:38,707
[lacht]

897
01:01:45,249 --> 01:01:46,249
[Bowen] Houd dat daar vast.

898
01:01:50,499 --> 01:01:51,624
En hier komt hij.

899
01:01:51,790 --> 01:01:54,499
[dramatische muziek]

900
01:01:59,999 --> 01:02:01,290
O!

901
01:02:09,790 --> 01:02:11,582
[g roan i ng]

902
01:02:13,290 --> 01:02:15,457
Si n k! Wasbak!

903
01:02:15,707 --> 01:02:17,915
Ik kan het niet.
Het wordt niet dieper.

904
01:02:18,249 --> 01:02:22,415
Nou, ik ben klaar, Bowen! Jij hebt
heb het weer gedaan! Wat een bruut!

905
01:02:22,582 --> 01:02:24,499
Dat is zelfs
groter dan de laatste.

906
01:02:25,457 --> 01:02:27,332
Eigenlijk is hij dat wel
ongeveer even groot.

907
01:02:28,624 --> 01:02:32,165
[playfu ik ben usic]

908
01:02:36,749 --> 01:02:37,915
Vlees.

909
01:02:38,249 --> 01:02:39,290
- Vlees!
- Vlees!

910
01:02:39,457 --> 01:02:41,957
[al l] Vlees! Vlees! Vlees!

911
01:02:42,124 --> 01:02:44,957
[mensen zijn bezig]
[dramatische muziek]

912
01:02:49,665 --> 01:02:50,707
O, lieverd.

913
01:02:50,874 --> 01:02:52,957
[s houti ng gaat door]

914
01:02:54,582 --> 01:02:56,249
[man] Ren! Hij gaat weg!

915
01:02:56,665 --> 01:02:59,374
[muziek gaat verder]
[D raco brult]

916
01:03:14,124 --> 01:03:15,457
Uh-oh.

917
01:03:16,582 --> 01:03:19,624
[playfu ik ben usic]

918
01:03:25,290 --> 01:03:26,290
Wat is er aan de hand?

919
01:03:27,082 --> 01:03:28,082
Vlees!

920
01:03:28,665 --> 01:03:31,290
[al l] Vlees! Vlees! Vlees! Vlees!

921
01:03:31,540 --> 01:03:33,582
Loop . Dat is wat er aan de hand is!

922
01:03:34,040 --> 01:03:35,249
Loop .

923
01:03:36,082 --> 01:03:37,082
Loop?

924
01:03:37,249 --> 01:03:39,624
[dramatische muziek]

925
01:03:39,790 --> 01:03:42,165
[mensen zijn bezig]

926
01:03:42,540 --> 01:03:43,874
[Bowen] Kara! Kara!

927
01:03:53,832 --> 01:03:55,999
Vrede, broeders, vrede!

928
01:03:57,540 --> 01:03:59,415
- Heidenen!
- [Bowen] Broeder G i l bert.

929
01:04:02,749 --> 01:04:05,249
O goede Heer,
vergeef mij, mijn kind.

930
01:04:06,165 --> 01:04:08,082
[vrouw] Leugenaar! Leugenaar!

931
01:04:08,249 --> 01:04:10,040
[mensen zijn bezig]

932
01:04:13,415 --> 01:04:16,582
Geen d ragon, geen kosten.

933
01:04:16,749 --> 01:04:20,040
[menigte] Vlees. Vlees. Vlees. Vlees.

934
01:04:24,207 --> 01:04:27,332
[Draco groeit]
[mensen schreeuwen in ng]

935
01:04:30,499 --> 01:04:33,374
[G ik ik bert]
We gaan dood, dat wil zeggen! God help ons!

936
01:04:33,540 --> 01:04:35,040
We gaan allemaal dood!

937
01:04:35,207 --> 01:04:36,415
[Bowen]
Kalmeer jezelf, broeder Gibert,

938
01:04:36,582 --> 01:04:39,540
we gaan niet dood, dat wil zeggen,
we vliegen gewoon.

939
01:04:40,499 --> 01:04:41,999
[Kara] Als je dat gaat doen
laat jezelf vermoorden,

940
01:04:42,165 --> 01:04:43,999
Je kunt het net zo goed doen
in de strijd tegen E i non.

941
01:04:44,165 --> 01:04:46,957
[G ik ik bert]
Ik denk dat Kara een punt heeft. Oh !

942
01:04:47,124 --> 01:04:49,499
Maar ik heb liever
bespreek het ter plaatse.

943
01:04:49,915 --> 01:04:52,624
[grootse muziek]
[vleugels wapperen]

944
01:04:55,790 --> 01:04:59,124
[Bowen] D raco,
Welke heilige plaats is dit?

945
01:04:59,832 --> 01:05:01,290
[Draco] Een heilige?

946
01:05:01,457 --> 01:05:05,207
Dit is Avalon, de rust
plaats van koning Arthur zelf.

947
01:05:08,332 --> 01:05:11,207
[G i I bert] Dus het was voorspeld,
en zo heb ik jou gevonden,

948
01:05:11,374 --> 01:05:13,040
dappere koning Arthur.

949
01:05:13,207 --> 01:05:18,915
- En laat het liedje horen. . .
- Moed, deugd, waarheid.

950
01:05:20,124 --> 01:05:22,832
O ja, waarheid.

951
01:05:22,999 --> 01:05:24,207
[G i I bert] Amen.

952
01:05:25,874 --> 01:05:26,957
Klaar nu, Kara.

953
01:05:28,624 --> 01:05:29,874
En jij, Bowen?

954
01:05:30,874 --> 01:05:31,874
Bowen?

955
01:05:32,915 --> 01:05:36,749
Dit is Avalon, de hadow
echte m van de Ronde Tafel.

956
01:05:36,915 --> 01:05:38,124
Het is een goddelijk voorteken.

957
01:05:38,290 --> 01:05:41,540
Omens zullen geen veldslagen winnen.
Jij ook niet.

958
01:05:42,124 --> 01:05:44,707
En jij komt er achter
als je probeert je leger op te bouwen.

959
01:05:46,249 --> 01:05:48,707
Je weet het al
de moed in uw dorp.

960
01:05:48,874 --> 01:05:51,624
Ze zijn erg dapper in het bekogelen
jonge meiden met groenten.

961
01:05:52,499 --> 01:05:55,582
Het moet ergens beginnen.
Wil je ons succes wensen, Draco?

962
01:05:57,749 --> 01:06:01,832
Lang geleden, toen de mens nog jong was
en de Dragon al klaar oud,

963
01:06:01,999 --> 01:06:04,374
de verstandigste van
Ons ras kreeg medelijden met de mens.

964
01:06:04,665 --> 01:06:06,790
Hij verzamelde zich
samen al ik de d ragons,

965
01:06:06,957 --> 01:06:10,499
hen dit te laten beloven
waak altijd over de mens

966
01:06:10,999 --> 01:06:12,374
en op het moment van h is de dood,

967
01:06:12,540 --> 01:06:15,999
de nacht werd
levend met die sterren

968
01:06:16,165 --> 01:06:18,707
en zo werd ons geboren
de hemel van de draken.

969
01:06:19,165 --> 01:06:21,999
Maar als we sterven, dat wil zeggen,
niet alle I d ragons zijn toegelaten

970
01:06:22,165 --> 01:06:24,165
naar deze plek.

971
01:06:24,332 --> 01:06:28,207
Nee, we moeten het verdienen
en als we dat niet doen,

972
01:06:28,374 --> 01:06:30,915
onze geest verschijnt
alsof we dat nooit zijn geweest.

973
01:06:31,957 --> 01:06:35,749
En daarom deelde ik
mijn kracht met een stervende jongen,

974
01:06:35,915 --> 01:06:38,540
dus ik zou dat doen
herenig man en draak

975
01:06:38,707 --> 01:06:42,540
en verzeker mijn plaats tussen
mijn oude broeders van de hemel.

976
01:06:43,207 --> 01:06:46,874
Maar mijn offer werd mijn zonde.

977
01:06:47,707 --> 01:06:48,832
Jij was het.

978
01:06:49,915 --> 01:06:51,749
Je hart klopt
in de borst van Ei non.

979
01:06:51,915 --> 01:06:54,707
[vleugels wapperen]

980
01:06:56,749 --> 01:07:02,207
Ja, mijn halfhart
dat kostte mij al mijn zielen.

981
01:07:03,332 --> 01:07:06,665
Zelfs toen wist ik het
hij is bloeddorstig van aard,

982
01:07:07,124 --> 01:07:09,124
maar ik dacht aan mijn hart
zou hem kunnen veranderen.

983
01:07:10,457 --> 01:07:12,332
Mijn God, ik was zo naïef.

984
01:07:13,707 --> 01:07:14,874
Niet meer dan ik.

985
01:07:16,165 --> 01:07:19,040
AI ik mijn ik als ik heb geruimd
van het dienen van nobele koningen,

986
01:07:19,207 --> 01:07:20,374
nobele idealen.

987
01:07:22,374 --> 01:07:24,290
Dromen sterven hard,
en je houdt ze in je handen

988
01:07:24,457 --> 01:07:26,290
Lang daarna
ze zijn tot stof veranderd.

989
01:07:28,957 --> 01:07:30,790
Ik wil niet meer zo naïef zijn!

990
01:07:32,457 --> 01:07:33,457
[Draco] Mm-h mm .

991
01:07:35,165 --> 01:07:37,415
Kara, ik ga met je mee.

992
01:07:44,082 --> 01:07:45,207
Het zij zo.

993
01:07:46,249 --> 01:07:47,415
Vaarwel, Bowen.

994
01:07:50,790 --> 01:07:53,957
[donder gerommel]

995
01:07:56,040 --> 01:07:58,249
[stemmen fluisteren]

996
01:07:58,415 --> 01:07:59,707
[man] <i>Moed!</i>

997
01:08:00,457 --> 01:08:01,624
[mannen] <i>Moed!</i>

998
01:08:02,207 --> 01:08:03,624
[man 2] <i>Moed!</i>

999
01:08:03,915 --> 01:08:06,540
<i>Een ridder heeft zijn moed gezworen</i>.

1000
01:08:06,707 --> 01:08:08,707
[I ig htn i ng crasht]

1001
01:08:11,540 --> 01:08:13,749
[stemmen fluisteren]

1002
01:08:17,540 --> 01:08:19,707
[donder gerommel]

1003
01:08:25,790 --> 01:08:29,707
[stemmen gaan door terwijl het vergaat]

1004
01:08:30,374 --> 01:08:34,082
[om ik nous whoos h i ng]

1005
01:08:35,749 --> 01:08:38,415
[emotionele muziek]

1006
01:08:52,499 --> 01:08:54,790
[mens]
<i>Een ridder heeft zijn moed gezworen</i>.

1007
01:08:54,957 --> 01:08:56,874
Een ridder heeft zijn moed gezworen.

1008
01:08:57,040 --> 01:08:59,790
[mens]
<i>Zijn hart kent alleen deugd.</i>

1009
01:08:59,957 --> 01:09:02,040
Zijn hart kent alleen maar deugd.

1010
01:09:02,207 --> 01:09:04,415
[mens]
<i>Zijn held verdedigt</i> de <i>helpers.</i>

1011
01:09:04,582 --> 01:09:06,624
H is mes verdedigt de hulpelozen.

1012
01:09:06,790 --> 01:09:08,957
[mens]
<i>Zijn macht houdt de zwakken vast.</i>

1013
01:09:09,124 --> 01:09:11,249
Zijn macht houdt de zwakken vast.

1014
01:09:11,415 --> 01:09:13,707
[mens]
<i>Zijn woord getuigt van enige waarheid.</i>

1015
01:09:13,874 --> 01:09:15,874
Zijn woord spreekt over de waarheid.

1016
01:09:16,040 --> 01:09:18,374
[mens]
<i>Zijn toorn maakt de goddelozen ongedaan.</i>

1017
01:09:18,540 --> 01:09:21,040
Zijn toorn maakt de goddelozen ongedaan.

1018
01:09:22,207 --> 01:09:25,624
[muziek gaat verder]

1019
01:09:29,499 --> 01:09:31,457
[donder gerommel]

1020
01:09:38,665 --> 01:09:42,249
[muziek gaat verder]

1021
01:10:03,915 --> 01:10:05,582
[Hewe] Nu weet ik het
je bent helemaal boos.

1022
01:10:05,749 --> 01:10:07,457
Je wilt dat we je volgen
jij en een priester tegen E i non?

1023
01:10:07,624 --> 01:10:08,999
- [Kara] Ja.
- [Hewe] Om mij te helpen, meer zoals.

1024
01:10:09,165 --> 01:10:11,249
Maar dit is het moment waarop we kunnen winnen.
Je begrijpt het niet.

1025
01:10:11,415 --> 01:10:13,665
Ik wil het niet begrijpen!
Ik begrijp dat dit zo is!

1026
01:10:13,832 --> 01:10:15,124
Ik begrijp zes jaar
Ik ben een steengroeve!

1027
01:10:15,290 --> 01:10:17,040
Dat is alles wat ik moet begrijpen!

1028
01:10:17,499 --> 01:10:19,790
Ik weet. Geloof me, ik weet het
wat je hebt meegemaakt, Hewe.

1029
01:10:19,957 --> 01:10:20,957
Maar dit ben ik
we zijn aangesloten bij...

1030
01:10:21,124 --> 01:10:22,624
Op een dag zou een dwaas boos zijn
genoeg om met je mee te doen!

1031
01:10:22,790 --> 01:10:23,874
Jij bent niet waar ik naar luister
op wat ik zeg!

1032
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Ik wil niet, ik luister naar je.

1033
01:10:25,290 --> 01:10:26,665
Ik heb genoeg gehoord
van jou r m isch ief! Ga nu weg...

1034
01:10:27,040 --> 01:10:29,874
[dramatische muziek]

1035
01:10:38,332 --> 01:10:40,415
Bespaar je kracht
voor de strijd tegen E i non.

1036
01:10:40,790 --> 01:10:42,665
Die is er niet
vecht tegen Ei non.

1037
01:10:43,374 --> 01:10:44,624
Ik ga er een beginnen.

1038
01:10:45,915 --> 01:10:47,249
Jij en welk leger, Knight?

1039
01:10:47,415 --> 01:10:49,749
[muziek gaat verder]

1040
01:10:49,957 --> 01:10:51,082
[s houti ng]

1041
01:10:55,499 --> 01:10:57,957
[grootse muziek]

1042
01:11:07,624 --> 01:11:10,665
[I nd isti nct chattering]

1043
01:11:13,665 --> 01:11:15,832
[Bowen] Dat heb je nog nooit gedaan
maak een buiging voor jou, ik ife,

1044
01:11:16,207 --> 01:11:18,082
- in woede of in de praktijk?
- [G i I bert] Nee.

1045
01:11:18,874 --> 01:11:19,874
Teken je boog.

1046
01:11:21,624 --> 01:11:22,915
Kijk langs de pijl.

1047
01:11:23,999 --> 01:11:24,999
Uitgave.

1048
01:11:29,874 --> 01:11:31,540
Ik smeek het je. Probeer het opnieuw.

1049
01:11:37,582 --> 01:11:38,582
Stabiel.

1050
01:11:43,332 --> 01:11:46,040
Broeder G i I bert,
je bent een natuurtalent.

1051
01:11:46,457 --> 01:11:48,582
[g run nti ng]

1052
01:11:49,540 --> 01:11:50,665
Gemakkelijk.

1053
01:11:53,707 --> 01:11:56,040
Hier, verbreed je standpunt.

1054
01:11:59,332 --> 01:12:02,665
Omhoog, omlaag. Omhoog, omlaag.

1055
01:12:02,832 --> 01:12:05,249
Eén vloeiende slag.

1056
01:12:13,040 --> 01:12:14,457
Dit kan de sku van een man doorklieven.

1057
01:12:20,665 --> 01:12:21,832
Als een pudding.

1058
01:12:34,582 --> 01:12:36,915
- Eten.
- [krijs in ng]

1059
01:12:39,707 --> 01:12:43,374
[mensen schreeuwen op afstand]

1060
01:12:50,415 --> 01:12:52,915
[brullend]

1061
01:12:55,499 --> 01:12:57,165
[neig h i ng]

1062
01:12:58,124 --> 01:12:59,457
Wauw!

1063
01:13:02,540 --> 01:13:04,749
- Ik heb meer mannen nodig!
- Het is geldverspilling!

1064
01:13:04,915 --> 01:13:06,999
Het zijn maar een paar boeren
zwaaiende hooivorken!

1065
01:13:07,165 --> 01:13:08,290
Ik merkte het
ze zijn allemaal ik op jou r Iand.

1066
01:13:08,457 --> 01:13:10,207
Je hebt het niet te druk
op je oude dag

1067
01:13:10,374 --> 01:13:12,040
controle over te houden
jullie zijn m i n ionen, jij ook?

1068
01:13:12,207 --> 01:13:13,457
Je beschuldigt mij?

1069
01:13:15,082 --> 01:13:18,749
Dat zei ik net
één van ons is er 180 waard.

1070
01:13:21,249 --> 01:13:25,582
Mijn dappere Felton,
een leger voor zichzelf.

1071
01:13:25,749 --> 01:13:26,749
Wel ik.

1072
01:13:28,249 --> 01:13:29,457
Gek !

1073
01:13:30,999 --> 01:13:32,582
Ik weet dat dit de man is die hen leidt,

1074
01:13:32,749 --> 01:13:35,207
en ik wil ik niet
onderschat hem niet!

1075
01:13:36,082 --> 01:13:37,832
H ik ben of de Dragon!

1076
01:13:38,624 --> 01:13:40,624
Wees niet bang voor
de d ragon, mijn zoon.

1077
01:13:43,457 --> 01:13:46,832
Ik ben nergens bang voor! Niets !

1078
01:13:47,540 --> 01:13:48,790
Begrijp je het?

1079
01:13:48,957 --> 01:13:50,749
[gespannen m us ic]

1080
01:13:58,957 --> 01:14:00,415
Het geschenk van een moeder aan haar zoon.

1081
01:14:01,874 --> 01:14:03,415
Het beste nest dat je kunt hebben.

1082
01:14:05,165 --> 01:14:06,207
Het beste wat?

1083
01:14:08,499 --> 01:14:09,790
Drakendoders.

1084
01:14:10,832 --> 01:14:13,374
[dramatische muziek]

1085
01:14:18,040 --> 01:14:20,290
[I nd isti nct chattering]

1086
01:14:25,457 --> 01:14:27,915
Heb je gedacht
voorbij morgen?

1087
01:14:28,082 --> 01:14:29,957
[Bowen] Het is moeilijk te zien
zo ver.

1088
01:14:30,415 --> 01:14:32,040
Kijk naar de cam p.

1089
01:14:32,207 --> 01:14:34,374
Wat zie je?
Wat hoor je?

1090
01:14:35,665 --> 01:14:36,874
[Bowen] Hoop.

1091
01:14:37,332 --> 01:14:38,415
Precies.

1092
01:14:38,749 --> 01:14:42,124
Daar beneden heb je ik ife,
liedjes en moed.

1093
01:14:42,790 --> 01:14:44,665
Jij hebt
alles wat ik nodig heb.

1094
01:14:45,957 --> 01:14:48,665
En nu doe ik dat ook.

1095
01:14:48,832 --> 01:14:51,290
[zachte m us ic]

1096
01:14:59,290 --> 01:15:01,915
[gespannen m us ic]

1097
01:15:17,999 --> 01:15:21,249
[mannen roepen]

1098
01:15:26,624 --> 01:15:28,915
[s houti ng gaat door]

1099
01:15:33,707 --> 01:15:36,249
Hij durft mij uit te dagen
mijn eigen poorten. Kijk naar hem!

1100
01:15:38,249 --> 01:15:42,290
Nou ik, vandaag
h is Code sterft voor eens en voor altijd l!

1101
01:15:42,957 --> 01:15:44,040
Nee!

1102
01:15:44,874 --> 01:15:46,665
We zijn hier veilig, Majesteit!

1103
01:15:46,832 --> 01:15:48,832
Dat gepeupel kon dat niet
mogelijk het kasteel bestormen!

1104
01:15:49,415 --> 01:15:51,207
Tegen de tijd dat ze er zijn, ben ik er
koud en nat en ti rood.

1105
01:15:51,374 --> 01:15:53,707
Waarschijnlijk wel
Ik ga gewoon naar huis.

1106
01:15:53,874 --> 01:15:56,957
[het geschreeuw gaat door]

1107
01:15:57,582 --> 01:16:01,124
We zijn hier veilig, Ei non!
Denk aan je vader!

1108
01:16:02,499 --> 01:16:05,207
[dramatische muziek]

1109
01:16:09,082 --> 01:16:12,415
[drakenlagen spreken
i n buitenlandse taal]

1110
01:16:23,999 --> 01:16:25,624
[schreeuw ik]

1111
01:16:31,624 --> 01:16:33,332
[Draco groeit]

1112
01:16:33,499 --> 01:16:35,874
[dramatische muziek]

1113
01:16:36,249 --> 01:16:37,249
[s hout]

1114
01:16:41,332 --> 01:16:42,332
[Draco] Snap je!

1115
01:16:48,540 --> 01:16:51,707
[dramatische muziek]

1116
01:16:58,249 --> 01:16:59,665
[man] Houd rechts aan!

1117
01:17:01,124 --> 01:17:04,332
[muziek gaat verder]

1118
01:17:07,957 --> 01:17:10,290
[man spreekt duidelijk]

1119
01:17:17,040 --> 01:17:19,374
Laten we ze horen
Ik hou van de schapen die ze zijn!

1120
01:17:19,540 --> 01:17:21,832
[yel ik i ng]

1121
01:17:23,165 --> 01:17:24,457
Naar het bos!

1122
01:17:24,624 --> 01:17:27,207
[mensen zijn bezig]

1123
01:17:29,249 --> 01:17:32,207
[muziek gaat verder]
[verkochte mensen schreeuwen]

1124
01:17:42,165 --> 01:17:44,999
[mensen schreeuwen in ng]

1125
01:17:50,749 --> 01:17:53,082
[verkochte mensen schreeuwen]

1126
01:17:54,124 --> 01:17:56,540
[muziek gaat verder]

1127
01:18:01,249 --> 01:18:02,540
Vorm u p!

1128
01:18:04,124 --> 01:18:05,624
Vorm u p!

1129
01:18:10,790 --> 01:18:12,457
Halt! Halt!

1130
01:18:12,790 --> 01:18:16,499
[boeren schreeuwen]

1131
01:18:22,374 --> 01:18:25,124
Ten tweede, ik ben!

1132
01:18:26,374 --> 01:18:28,207
[i nd isti nct] vooruit!

1133
01:18:28,374 --> 01:18:30,040
[boeren schreeuwen]

1134
01:18:30,415 --> 01:18:32,915
Verspreid!
Ga daarheen, naar de linkerzijde!

1135
01:18:33,457 --> 01:18:35,832
[paarden die nyi ng]

1136
01:18:38,665 --> 01:18:40,457
Laad op!

1137
01:18:41,457 --> 01:18:44,540
[dramatische muziek]

1138
01:19:07,707 --> 01:19:11,332
[blaast op de grond]
[mensen schreeuwen in ng]

1139
01:19:11,582 --> 01:19:14,957
Verstrooi of sterf!
Verstrooi of sterf!

1140
01:19:15,290 --> 01:19:16,415
Gaan !

1141
01:19:20,582 --> 01:19:22,290
[s houti ng gaat door]

1142
01:19:30,832 --> 01:19:33,457
[muziek gaat verder]

1143
01:20:02,957 --> 01:20:04,165
Als een pudding.

1144
01:20:04,665 --> 01:20:06,582
[gespannen m us ic]

1145
01:20:17,207 --> 01:20:18,915
Trots gaat vóór de val.

1146
01:20:19,207 --> 01:20:22,249
[man] Help p! Hulp!

1147
01:20:23,040 --> 01:20:26,249
Hulp ! Hulp !

1148
01:20:26,624 --> 01:20:27,832
[s schreeuwen]

1149
01:20:28,082 --> 01:20:29,374
Keer de andere wang toe, broeder.

1150
01:20:29,957 --> 01:20:32,040
[s houti ng]
[muziek gaat verder]

1151
01:21:02,165 --> 01:21:04,832
Terugtrekken! Toevluchtsoord!

1152
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
Toevluchtsoord!

1153
01:21:07,790 --> 01:21:10,290
Keer terug naar het kasteel! Toevluchtsoord!

1154
01:21:10,582 --> 01:21:13,582
Broeder G i I bert,
het is Ei non! Stop hem!

1155
01:21:14,040 --> 01:21:16,665
[gespannen m us ic]

1156
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Jij...

1157
01:21:21,540 --> 01:21:22,707
Stop...

1158
01:21:24,165 --> 01:21:25,249
Niet...

1159
01:21:26,499 --> 01:21:27,582
Ki ik ik!

1160
01:21:30,749 --> 01:21:32,374
[g roans]

1161
01:21:32,832 --> 01:21:35,165
[D raco groans]

1162
01:21:35,540 --> 01:21:38,415
[emotionele muziek]

1163
01:21:52,832 --> 01:21:54,915
[gespannen m us ic]

1164
01:22:02,457 --> 01:22:03,999
De drakenlagen.

1165
01:22:05,540 --> 01:22:08,290
[dramatische muziek]

1166
01:22:09,082 --> 01:22:12,915
[yel I i ng in buitenlandse taal]

1167
01:22:18,165 --> 01:22:20,832
[geschreeuw gaat door]

1168
01:22:25,624 --> 01:22:27,040
[man] Doe open! Het is de koning!

1169
01:22:27,207 --> 01:22:30,790
[d ragons-lagen blijven schreeuwen
i n buitenlandse taal]

1170
01:22:32,582 --> 01:22:34,165
[E i non] Stop!

1171
01:22:35,165 --> 01:22:37,915
Nee! Ik wil het levend!

1172
01:22:42,082 --> 01:22:44,624
Levend en veilig.

1173
01:22:48,499 --> 01:22:50,332
Veilig voor de eeuwigheid.

1174
01:22:51,624 --> 01:22:53,249
[D raco] Oh, nee.

1175
01:22:54,415 --> 01:22:56,457
Ik ga de d'ragon redden!

1176
01:22:57,290 --> 01:22:59,249
Met wie ga ik mee?

1177
01:23:18,999 --> 01:23:21,457
[Draco groan i ng]

1178
01:23:28,874 --> 01:23:31,124
[kn als snijden]
[body th udd i ng]

1179
01:23:32,165 --> 01:23:35,832
Kom uit de schaduw, Ais l i n n.
Kom waar ik je kan zien.

1180
01:23:48,749 --> 01:23:51,832
- Je weet waarom ik ben gekomen.
- Ik weet.

1181
01:23:51,999 --> 01:23:53,040
Ik geef mijn hart leven,

1182
01:23:53,207 --> 01:23:56,874
Ik heb elk gif op mij genomen
Roeren in de borst is slecht.

1183
01:23:57,374 --> 01:23:59,374
Zelfs de pijn van
Zijn dood moet de mijne zijn.

1184
01:23:59,540 --> 01:24:01,207
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

1185
01:24:04,540 --> 01:24:06,499
Dood zonder sterfelijkheid?

1186
01:24:06,665 --> 01:24:08,415
Dat was niet de enige reden.

1187
01:24:09,249 --> 01:24:11,332
Ik moest wachten
een tijd dat ik een man was

1188
01:24:11,499 --> 01:24:15,040
Ik zou mijn fout niet herhalen
en de tiran groeide.

1189
01:24:15,499 --> 01:24:17,749
Als die er zouden zijn
die zich de vroegere wegen herinnerden,

1190
01:24:17,915 --> 01:24:20,999
herinnerde me dat zelfs in de
duisternis, er is nog steeds licht.

1191
01:24:23,082 --> 01:24:24,874
Ik kan het niet zien.

1192
01:24:25,457 --> 01:24:27,124
Schijnen de sterren helder?

1193
01:24:30,624 --> 01:24:31,957
Helder, mijn Heer.

1194
01:24:33,915 --> 01:24:34,915
Helder.

1195
01:24:36,207 --> 01:24:37,249
Laten we er dan een eind aan maken.

1196
01:24:45,040 --> 01:24:46,040
Vergeef mij!

1197
01:24:46,790 --> 01:24:48,790
[D raco brult]

1198
01:24:49,749 --> 01:24:51,999
Ik weet waarom je het meebracht
ik de d ragonslayers.

1199
01:24:54,415 --> 01:24:56,957
Je wilde dat ze ki ik ik h i m
omdat je me dood wilde hebben.

1200
01:24:57,249 --> 01:24:59,582
Ik wilde corrigeren
een fout die jaren geleden is gemaakt

1201
01:24:59,749 --> 01:25:02,707
toen ik redde
een wezen dat het niet waard is om gered te worden.

1202
01:25:10,332 --> 01:25:11,957
Wat moederlijk van je.

1203
01:25:13,582 --> 01:25:15,790
[zachte dramatische muziek]

1204
01:25:20,540 --> 01:25:23,540
[g rijl i ng]

1205
01:25:30,290 --> 01:25:33,582
[D raco brult]

1206
01:25:36,582 --> 01:25:37,707
[Aisl in n n schreeuw in ng]

1207
01:25:37,874 --> 01:25:39,874
[Draco brult luid Iy]

1208
01:25:45,957 --> 01:25:47,165
We moeten de poorten openen.

1209
01:25:48,040 --> 01:25:49,540
De rest van ons
staan buiten te wachten.

1210
01:25:50,499 --> 01:25:51,832
Ga je ragon redden, Bowen.

1211
01:25:53,457 --> 01:25:54,457
Schiet op, jullie allemaal.

1212
01:25:55,332 --> 01:25:56,457
[Kara] Het is deze manier.

1213
01:25:57,249 --> 01:25:59,582
[steenschrapen]

1214
01:26:02,874 --> 01:26:05,999
[Ei non] Wel ik, wel ik, wel l,
wat een aangename verrassing.

1215
01:26:06,624 --> 01:26:09,249
Ik had jou verwacht, Bowen,
maar met mijn aanstaande bruid en ik?

1216
01:26:09,749 --> 01:26:10,915
En met een priester om ons te trouwen.

1217
01:26:11,665 --> 01:26:12,749
Om jou te begraven.

1218
01:26:15,915 --> 01:26:17,207
Nou ja, om een ​​van ons te begraven.

1219
01:26:19,415 --> 01:26:22,249
[dramatische muziek]
[g run nti ng]

1220
01:26:22,915 --> 01:26:24,790
[Bowen]
Kara, de deur, snel!

1221
01:26:37,374 --> 01:26:40,165
[steenschrapen]

1222
01:26:48,165 --> 01:26:50,165
[beiden groeien]

1223
01:26:52,415 --> 01:26:54,540
Schiet op, die kant op. Op die manier.

1224
01:26:55,249 --> 01:26:57,624
O, ickly, dit is de manier. Dit is de manier.

1225
01:26:58,707 --> 01:27:00,207
Kom op. Kom op, schiet op.

1226
01:27:00,374 --> 01:27:01,790
[gespannen m us ic]

1227
01:27:05,082 --> 01:27:07,540
[dramatische muziek]

1228
01:27:08,332 --> 01:27:10,707
[g run nti ng]

1229
01:27:23,249 --> 01:27:25,499
[gespannen m us ic]

1230
01:27:40,582 --> 01:27:42,415
[hijgend]

1231
01:27:43,124 --> 01:27:46,082
Nu weet ik het niet
hoe jullie allemaal hier zijn gekomen,

1232
01:27:46,790 --> 01:27:51,499
maar ik zeg je dat dit is,
Jij gaat mij eruit halen.

1233
01:27:51,832 --> 01:27:53,332
[hijgt]

1234
01:27:53,999 --> 01:27:55,707
[g roans]

1235
01:28:01,790 --> 01:28:04,415
Hewe, dan k jij.

1236
01:28:04,582 --> 01:28:06,707
[emotionele muziek]

1237
01:28:09,207 --> 01:28:12,457
[dramatische muziek]

1238
01:28:14,790 --> 01:28:15,790
[schreeuwt]

1239
01:28:23,749 --> 01:28:24,749
[Kara gr unts]

1240
01:28:39,124 --> 01:28:41,499
Laat mij snijden
het wordt voor u op maat gemaakt.

1241
01:28:45,749 --> 01:28:48,749
[Kara grunti ng]
[Brok groan i ng]

1242
01:28:48,915 --> 01:28:50,790
[gespannen m us ic]

1243
01:28:53,832 --> 01:28:55,082
Een meisje.

1244
01:28:58,165 --> 01:28:59,457
Een meisje.

1245
01:29:00,374 --> 01:29:01,707
[d udd i ng]

1246
01:29:06,665 --> 01:29:08,665
[dramatische muziek]

1247
01:29:10,790 --> 01:29:12,999
[zwaarden rinkelen]

1248
01:29:14,249 --> 01:29:16,415
[g run nti ng]

1249
01:29:30,290 --> 01:29:31,582
[Draco] Bowen!

1250
01:29:39,999 --> 01:29:40,999
[Kara] Bowen!

1251
01:29:43,207 --> 01:29:45,665
Gek ! Ik ben sterfelijk.

1252
01:29:57,790 --> 01:29:59,332
[schreeuw ik]

1253
01:30:08,249 --> 01:30:09,415
Ja!

1254
01:30:09,582 --> 01:30:10,582
[schreeuwt]

1255
01:30:11,665 --> 01:30:13,999
[schreeuw ik]

1256
01:30:19,665 --> 01:30:21,332
[d ragonslayer Iaug h i ng]

1257
01:30:22,415 --> 01:30:25,124
[dramatische muziek]

1258
01:30:31,207 --> 01:30:33,082
[yel I i ng in buitenlandse taal]

1259
01:30:34,499 --> 01:30:36,874
[s schreeuwen]

1260
01:30:43,332 --> 01:30:45,957
Nu ben jij het, Bowen.
Jij bent het die het moet doen!

1261
01:30:46,124 --> 01:30:47,624
Waar heb je het over?

1262
01:30:47,790 --> 01:30:49,790
Als het hart
bindt E i non aan mij in het leven,

1263
01:30:49,957 --> 01:30:51,790
het bindt ons in de dood.

1264
01:30:51,957 --> 01:30:55,665
- Dat is niet waar!
- Je hebt gezien dat het zo is!

1265
01:30:55,832 --> 01:30:58,624
Via het hart delen we
elkaars pijn en kracht.

1266
01:30:58,790 --> 01:31:01,124
Maar ik ben mijn helft
verslaat de I ife-bron.

1267
01:31:01,290 --> 01:31:03,290
Als Ei niet wil sterven, moet ik sterven!

1268
01:31:03,457 --> 01:31:06,207
- Ei non is dood.
- [Draco] Hij leeft!

1269
01:31:07,124 --> 01:31:09,499
Het maakt niet uit.
Hoor je het niet?

1270
01:31:09,999 --> 01:31:11,290
Onze rebellen hebben dat gedaan
bestormde het kasteel.

1271
01:31:11,457 --> 01:31:13,790
AI levend of dood,
Ei non is verslagen. Wij hebben gewonnen!

1272
01:31:13,957 --> 01:31:16,707
Jij wilt, ik zal nooit winnen
totdat E i non's kwaad is vernietigd

1273
01:31:16,874 --> 01:31:19,457
en om dat te doen,
Je moet mij vernietigen!

1274
01:31:20,499 --> 01:31:21,499
Nee.

1275
01:31:21,665 --> 01:31:24,207
Zodra je je zwaard hebt gezworen
en service waren van mij,

1276
01:31:24,374 --> 01:31:27,540
om mij te bellen als ik je nodig had,
om te vragen wat ik van je zou willen.

1277
01:31:27,874 --> 01:31:30,457
Ik houd je aan je gelofte, Ridder!

1278
01:31:31,957 --> 01:31:33,957
Hij komt, komt om je tegen te houden!

1279
01:31:34,832 --> 01:31:36,749
Sla toe voordat het te laat is!

1280
01:31:47,332 --> 01:31:48,499
Jij bent de laatste.

1281
01:31:48,665 --> 01:31:51,665
Mijn tijd is voorbij. Staking !

1282
01:31:53,957 --> 01:31:55,249
Jij bent mijn vriend.

1283
01:31:55,457 --> 01:31:59,040
Toen, als mijn vriend,
slag, alsjeblieft!

1284
01:32:00,249 --> 01:32:02,749
- Dat kan ik niet.
- Dan zal ik je maken.

1285
01:32:02,915 --> 01:32:05,624
[brullend]
[Bowen roept]

1286
01:32:05,790 --> 01:32:09,249
[Draco] Vecht terug,
d ragonslayer! Verdedig jezelf!

1287
01:32:10,207 --> 01:32:11,707
[vlammen suizen in ng]

1288
01:32:22,290 --> 01:32:23,499
Kies het!

1289
01:32:25,999 --> 01:32:28,499
Beweeg en ze sterft!

1290
01:32:33,999 --> 01:32:37,040
[brullend]
[s hout]

1291
01:32:44,957 --> 01:32:49,040
[hart bonst in ng]

1292
01:33:01,915 --> 01:33:03,540
[s vertelt]

1293
01:33:05,082 --> 01:33:07,624
[s houti ng]

1294
01:33:08,040 --> 01:33:10,874
[E ik ben niet aan het hijgen]

1295
01:33:14,790 --> 01:33:18,374
[hartkloppingen zijn lager]

1296
01:33:23,249 --> 01:33:24,790
[g roeit zachtjes]

1297
01:33:24,957 --> 01:33:27,040
[melancholische muziek]

1298
01:33:31,332 --> 01:33:33,082
[hartslag stopt]

1299
01:33:34,540 --> 01:33:37,165
[muziek gaat verder]

1300
01:33:57,540 --> 01:33:58,915
[zwaard klettert]

1301
01:34:06,832 --> 01:34:08,415
Wat nu, Draco?

1302
01:34:11,332 --> 01:34:15,999
Wat moeten we doen zonder jou?

1303
01:34:17,249 --> 01:34:18,665
Waar gaan we heen?

1304
01:34:22,540 --> 01:34:25,207
[al ik hijg]

1305
01:34:30,457 --> 01:34:33,290
[emotionele muziek]

1306
01:34:35,040 --> 01:34:36,790
[Draco]
Op <i>de sfars, Bowen.</i>

1307
01:34:38,207 --> 01:34:39,290
Naar <i>de sfars.</i>

1308
01:34:44,249 --> 01:34:47,582
[muziek gaat verder]

1309
01:35:17,790 --> 01:35:20,415
[muziek gaat verder]

1310
01:35:41,707 --> 01:35:43,915
[grootse muziek]

1311
01:36:00,957 --> 01:36:04,082
[muziek gaat verder]

1312
01:36:22,832 --> 01:36:25,749
[G i I bert] <i>En in</i> de <i>dagen
Draco's offer verijdelen,</i>

1313
01:36:25,957 --> 01:36:28,665
<i>Bowen en Kara
Ik heb de mensen in een mum van tijd gesproken

1314
01:36:28,832 --> 01:36:30,290
<i>van gerechtigheid en broederschap.</i>

1315
01:36:31,165 --> 01:36:34,082
<i>Zoals ik het me nu herinner,</i>
dat waren <i>goidenjaren</i>

1316
01:36:34,290 --> 01:36:36,540
<i>verwarmd door een onaangenaam licht</i>

1317
01:36:37,082 --> 01:36:39,540
<i>en wanneer dingen</i>
hij werd <i>moeilijk</i>

1318
01:36:39,915 --> 01:36:42,749
Draco <i>'s ster scheen</i>
meer <i>snel</i>

1319
01:36:43,165 --> 01:36:45,749
voor ons allemaal
wie wist waar</i> hij moest kijken.

1320
01:36:51,832 --> 01:36:55,499
[zachte muziek]

1321
01:37:34,499 --> 01:37:38,915
[u pbeat m ons ic]

1322
01:38:17,499 --> 01:38:20,915
[muziek gaat verder]

1323
01:39:14,749 --> 01:39:18,165
[muziek gaat verder]

1324
01:40:11,165 --> 01:40:14,582
[muziek gaat verder]

1325
01:40:24,749 --> 01:40:27,165
[zachte muziek]

1326
01:41:26,957 --> 01:41:30,207
[muziek gaat verder]

1327
01:41:46,290 --> 01:41:48,874
[u pbeat m ons ic]